Aligning Estonian and Russian news industry keywords with the help of subtitle translations and an environmental thesaurus
This paper presents the implementation of a bilingual term alignment approach developed by Repar et al. (2019) to a dataset of unaligned Estonian and Russian keywords which were manually assigned by journalists to describe the article topic. We started by separating the dataset into Estonian and Russian tags based on whether they are written in the Latin or Cyrillic script. Then we selected the available language-specific resources necessary for the alignment system to work. Despite the domains of the language-specific resources (subtitles and environment) not matching the domain of the dataset (news articles), we were able to achieve respectable results with manual evaluation indicating that almost 3/4 of the aligned keyword pairs are at least partial matches.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
ArticlesSimilar Papers 제목 키워드 기반
Extending Neural Keyword Extraction with TF-IDF tagset matching
Keyword extraction is the task of identifying words (or multi-word expressions) that best describe a given document and serve in news portals to link articles of similar topics. In this work we develop and evaluate our m…
ArticlesKeyword ExtractionInteresting cross-border news discovery using cross-lingual article linking and document similarity
Team Name: team-8 Embeddia Tool: Cross-Lingual Document Retrieval Zosa et al. Dataset: Estonian and Latvian news datasets abstract: Contemporary news media face increasing amounts of available data that can be of use whe…
ArticlesRetrievalDistinctive Similarity of Clausal Coordinate Ellipsis in Russian Compared to Dutch, Estonian, German, and Hungarian
MTee: Open Machine Translation Platform for Estonian Government
We present the MTee project - a research initiative funded via an Estonian public procurement to develop machine translation technology that is open-source and free of charge. The MTee project delivered an open-source pl…
Document TranslationGrammatical Error CorrectionMachine TranslationTranslationFinetuning End-to-End Models for Estonian Conversational Spoken Language Translation
This paper investigates the finetuning of end-to-end models for bidirectional Estonian-English and Estonian-Russian conversational speech-to-text translation. Due to the limited availability of speech translation data fo…
Machine Translationspeech-recognitionSpeech RecognitionSpeech-to-Text+2