An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and introduce a CRF model that can serve as baseline for the task of detecting anglicisms. The presented work is a first step towards the creation of an anglicism extractor for Spanish newswire.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Methods 이 논문이 사용한 방법론
Similar Papers 제목 키워드 기반
An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglic…
Observatorio Lazaro: A self-populating database of anglicism usage in the Spanish press
This paper describes Observatorio Lázaro, a language resource that monitors unassimilated lexical borrowings (predominantly English lexical borrowings or anglicisms) in the Spanish digital press. Since April 2020 the sys…
Overview of ADoBo at IberLEF 2025: Automatic Detection of Anglicisms in Spanish
This paper summarizes the main findings of ADoBo 2025, the shared task on anglicism identification in Spanish proposed in the context of IberLEF 2025. Participants of ADoBo 2025 were asked to detect English lexical borro…
DACSA: A large-scale Dataset for Automatic summarization of Catalan and Spanish newspaper Articles
The application of supervised methods to automatic summarization requires the availability of adequate corpora consisting of a set of document-summary pairs. As in most Natural Language Processing tasks, the great majori…
Abstractive Text SummarizationArticlesBenchmarkingHistorical Ink: 19th Century Latin American Spanish Newspaper Corpus with LLM OCR Correction
This paper presents two significant contributions: First, it introduces a novel dataset of 19th-century Latin American newspaper texts, addressing a critical gap in specialized corpora for historical and linguistic analy…
Language ModelingLanguage ModellingLarge Language ModelOptical Character Recognition (OCR)