Ancient Korean Archive Translation: Comparison Analysis on Statistical phrase alignment, LLM in-context learning, and inter-methodological approach
This study aims to compare three methods for translating ancient texts with sparse corpora: (1) the traditional statistical translation method of phrase alignment, (2) in-context LLM learning, and (3) proposed inter methodological approach - statistical machine translation method using sentence piece tokens derived from unified set of source-target corpus. The performance of the proposed approach in this study is 36.71 in BLEU score, surpassing the scores of SOLAR-10.7B context learning and the best existing Seq2Seq model. Further analysis and discussion are presented.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
In-Context LearningMachine TranslationSentenceTranslationMethods 이 논문이 사용한 방법론
Similar Papers 제목 키워드 기반
Priming Ancient Korean Neural Machine Translation
In recent years, there has been an increasing need for the restoration and translation of historical languages. In this study, we attempt to translate historical records in ancient Korean language based on neural machine…
Machine TranslationNMTTranslationPunctuation restoration Model and Spacing Model for Korean Ancient Document
In Korean ancient documents, there is no spacing or punctuation, and they are written in classical Chinese characters. This makes it challenging for modern individuals and translation models to accurately interpret and t…
modelPunctuation RestorationTranslationWhen Does Classical Chinese Help? Quantifying Cross-Lingual Transfer in Hanja and Kanbun
Historical and linguistic connections within the Sinosphere have led researchers to use Classical Chinese resources for cross-lingual transfer when processing historical documents from Korea and Japan. In this paper, we …
Cross-Lingual TransferLanguage ModelingLanguage ModellingMachine Translation+4HERITAGE: An End-to-End Web Platform for Processing Korean Historical Documents in Hanja
While Korean historical documents are invaluable cultural heritage, understanding those documents requires in-depth Hanja expertise. Hanja is an ancient language used in Korea before the 20th century, whose characters we…
document understandingMachine Translationnamed-entity-recognitionNamed Entity Recognition+1Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition
ChatGPT's proficiency in handling modern standard languages suggests potential for its use in understanding ancient Chinese. This paper explores ChatGPT's capabilities on ancient Chinese via two tasks: translating ancien…
Translation