paper-with-me

Papers

Annotating Errors in English Learners' Written Language Production: Advancing Automated Written Feedback Systems

2025-08-09 · Steven Coyne, Diana Galvan-Sosa, Ryan Spring, Camélia Guerraoui, Michael Zock, Keisuke Sakaguchi, Kentaro Inui arxiv

Recent advances in natural language processing (NLP) have contributed to the development of automated writing evaluation (AWE) systems that can correct grammatical errors. However, while these systems are effective at improving text, they are not optimally designed for language learning. They favor direct revisions, often with a click-to-fix functionality that can be applied without considering the reason for the correction. Meanwhile, depending on the error type, learners may benefit most from simple explanations and strategically indirect hints, especially on generalizable grammatical rules. To support the generation of such feedback, we introduce an annotation framework that models each error's error type and generalizability. For error type classification, we introduce a typology focused on inferring learners' knowledge gaps by connecting their errors to specific grammatical patterns. Following this framework, we collect a dataset of annotated learner errors and corresponding human-written feedback comments, each labeled as a direct correction or hint. With this data, we evaluate keyword-guided, keyword-free, and template-guided methods of generating feedback using large language models (LLMs). Human teachers examined each system's outputs, assessing them on grounds including relevance, factuality, and comprehensibility. We report on the development of the dataset and the comparative performance of the systems investigated.

📄 PDF Abstract BibTeX arXiv:2508.06810

Code (0)

등록된 구현이 없습니다.

Similar Papers 제목 키워드 기반

LeSpell - A Multi-Lingual Benchmark Corpus of Spelling Errors to Develop Spellchecking Methods for Learner Language

2022-06-01 · LREC 2022 6 · Marie Bexte, Ronja Laarmann-Quante, Andrea Horbach, Torsten Zesch

Spellchecking text written by language learners is especially challenging because errors made by learners differ both quantitatively and qualitatively from errors made by already proficient learners. We introduce LeSpell…

Grammatical Error Annotation for Korean Learners of Spoken English

2012-05-01 · LREC 2012 5 · Hongsuck Seo, Kyusong Lee, Gary Geunbae Lee, Soo-Ok Kweon 외

The goal of our research is to build a grammatical error-tagged corpus for Korean learners of Spoken English dubbed Postech Learner Corpus. We collected raw story-telling speech from Korean university students. Transcrip…

Grammatical Error Detection

RILEC: Detection and Generation of L1 Russian Interference Errors in English Learner Texts

2026-03-07 · Darya Kharlamova, Irina Proskurina arxiv

Many errors in student essays can be explained by influence from the native language (L1). L1 interference refers to errors influenced by a speaker's first language, such as using stadion instead of stadium, reflecting l…

The Write & Improve Corpus 2024: Error-annotated and CEFR-labelled essays by learners of English

2024-10-23 · Apollo - University of Cambridge Repository 2024 10 · Diane Nicholls, Andrew Caines, Paula Buttery

We present a new annotated corpus of written learner English, derived from essays submitted to the learning platform Write & Improve (W&I). Users of W&I are presented with automated scoring and feedback on grammatical er…

DescriptiveGrammatical Error Correction

Cross-corpora experiments of automatic proficiency assessment and error detection for spoken English

2022-07-01 · NAACL (BEA) 2022 7 · Stefano Bannò, Marco Matassoni

The growing demand for learning English as a second language has led to an increasing interest in automatic approaches for assessing spoken language proficiency. One of the most significant challenges in this field is th…