Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals
The goal of this paper is to provide an annotation scheme for compounds based on generative lexicon theory (GL, Pustejovsky, 1995; Bassac and Bouillon, 2001). This scheme has been tested on a set of compounds automatically extracted from the Europarl corpus (Koehn, 2005) both in Italian and French. The motivation is twofold. On the one hand, it should help refine existing compound classifications and better explain lexicalization in both languages. On the other hand, we hope that the extracted generalizations can be used in NLP, for example for improving MT systems or for query reformulation (Claveau, 2003). In this paper, we focus on the annotation scheme and its on going evaluation.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Language Proficiency and F0 Entrainment: A Study of L2 English Imitation in Italian, French, and Slovak Speakers
This study explores F0 entrainment in second language (L2) English speech imitation during an Alternating Reading Task (ART). Participants with Italian, French, and Slovak native languages imitated English utterances, an…
Dynamic Time WarpingAnnotating Croatian Semantic Type Coercions in CROATPAS
This short research paper presents the results of a corpus-based metonymy annotation exercise on a sample of 101 Croatian verb entries {--} corresponding to 457 patters and over 20,000 corpus lines {--} taken from CROATP…
Vocal Bursts Type PredictionAn algebraic theory to discriminate qualia in the brain
The mind-brain problem is to bridge relations between in higher-level mental events and in lower-level neural events. To address this, some mathematical models have been proposed to explain how the brain can represent th…
Representation LearningAnnotating Constructions with UD: the experience of the Italian Constructicon
The paper descirbes a first attempt of linking the Italian constructicon to UD resources
Musical Listening Qualia: A Multivariate Approach
French and American participants listened to new music stimuli and evaluated the stimuli using either adjectives or quantitative musical dimensions. Results were analyzed using correspondence analysis (CA), hierarchical …