Automatic Bilingual Markup Transfer
We describe the task of bilingual markup transfer, which involves placing markup tags from a source sentence into a fixed target translation. This task arises in practice when a human translator generates the target translation without markup, and then the system infers the placement of markup tags. This task contrasts from previous work in which markup transfer is performed jointly with machine translation. We propose two novel metrics and evaluate several approaches based on unsupervised word alignments as well as a supervised neural sequence-to-sequence model. Our best approach achieves an average accuracy of 94.7% across six language pairs, indicating its potential usefulness for real-world localization tasks.
Code (2)
Tasks
Machine TranslationSentenceTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment
With the advent of end-to-end deep learning approaches in machine translation, interest in word alignments initially decreased; however, they have again become a focus of research more recently. Alignments are useful for…
Link PredictionMachine TranslationRecommendation SystemsTranslation+1Towards Semantic Markup of Mathematical Documents via User Interaction
Mathematical documents written in LaTeX often contain ambiguities. We can resolve some of them via semantic markup using, e.g., sTeX, which also has other potential benefits, such as interoperability with computer algebr…
TransIns: Document Translation with Markup Reinsertion
For many use cases, it is required that MT does not just translate raw text, but complex formatted documents (e.g. websites, slides, spreadsheets) and the result of the translation should reflect the formatting. This is …
Document TranslationNMTTranslationAligning Uncertainty: Leveraging LLMs to Analyze Uncertainty Transfer in Text Summarization
Automatically generated summaries can be evaluated along different dimensions, one being how faithfully the uncertainty from the source text is conveyed in the summary. We present a study on uncertainty alignment in auto…
ArticlesText SummarizationAnalyzing and Encoding the Al-Mawrid Arabic-English Dictionary with the ISO Language Markup Framework and TEI Lex-0
This paper presents a robust methodology for the systematic digitization and encoding of the Al-Mawrid Arabic-English dictionary, transforming it from a legacy print resource into a standardized computational lexicon. Ad…
Information Extraction