Building a domain-specific bilingual lexicon resource with Sketchengine and Lexonomy: Taking Ownership of the Issues
Thanks to new technologies, the elaboration of specialized bilingual dictionaries can be made faster and more standardized, offering not only a dictionary of equivalents, but also the representation of a conceptual field. Nevertheless, in view of these new tools and services, some of which are offered free of charge by European institutions, it is necessary to question the viability of their use by a lambda user and the previous knowledge required for such use, as well as the possible problems they may encounter. In our communication we show a series of possible difficulties, as well as a methodological proposal and some solutions, by presenting an extract of a French-Spanish bilingual dictionary for the domain of architecture. The extract in question is a sample of about 30 terms created with the Lexonomy dictionary editor (M{\v{e}}chura 2017).
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Building Multiword Expressions Bilingual Lexicons for Domain Adaptation of an Example-Based Machine Translation System
We describe in this paper a hybrid ap-proach to build automatically bilingual lexicons of Multiword Expressions (MWEs) from parallel corpora. We more specifically investigate the impact of using a domain-specific bilingu…
Domain AdaptationInformation RetrievalMachine TranslationTranslationLexC-Gen: Generating Data for Extremely Low-Resource Languages with Large Language Models and Bilingual Lexicons
Data scarcity in low-resource languages can be addressed with word-to-word translations from labeled task data in high-resource languages using bilingual lexicons. However, bilingual lexicons often have limited lexical o…
Sentiment AnalysisTopic ClassificationTranslationWord TranslationTwo Methods for Domain Adaptation of Bilingual Tasks: Delightfully Simple and Broadly Applicable
Bilingual tasks, such as bilingual lexicon induction and cross-lingual classification, are crucial for overcoming data sparsity in the target language. Resources required for such tasks are often out-of-domain, thus doma…
Bilingual Lexicon InductionClassificationDomain AdaptationGeneral Classification+6DepecheMood++: a Bilingual Emotion Lexicon Built Through Simple Yet Powerful Techniques
Several lexica for sentiment analysis have been developed and made available in the NLP community. While most of these come with word polarity annotations (e.g. positive/negative), attempts at building lexica for finer-g…
Emotion RecognitionSentiment AnalysisSpecificityEvaluating bilingual word embeddings on the long tail
Bilingual word embeddings are useful for bilingual lexicon induction, the task of mining translations of given words. Many studies have shown that bilingual word embeddings perform well for bilingual lexicon induction bu…
Bilingual Lexicon InductionMachine TranslationWord Embeddings