Character Entropy in Modern and Historical Texts: Comparison Metrics for an Undeciphered Manuscript
This paper outlines the creation of three corpora for multilingual comparison and analysis of the Voynich manuscript: a corpus of Voynich texts partitioned by Currier language, scribal hand, and transcription system, a corpus of 294 language samples compiled from Wikipedia, and a corpus of eighteen transcribed historical texts in eight languages. These corpora will be utilized in subsequent work by the Voynich Working Group at Yale University. We demonstrate the utility of these corpora for studying characteristics of the Voynich script and language, with an analysis of conditional character entropy in Voynichese. We discuss the interaction between character entropy and language, script size and type, glyph compositionality, scribal conventions and abbreviations, positional character variants, and bigram frequency. This analysis characterizes the interaction between script compositionality, character size, and predictability. We show that substantial manipulations of glyph composition are not sufficient to align conditional entropy levels with natural languages. The unusually predictable nature of the Voynichese script is not attributable to a particular script or transcription system, underlying language, or substitution cipher. Voynichese is distinct from every comparison text in our corpora because character placement is highly constrained within the word, and this may indicate the loss of phonemic distinctions from the underlying language.
Code (1)
Similar Papers 제목 키워드 기반
Automatic Orality Identification in Historical Texts
Independently of the medial representation (written/spoken), language can exhibit characteristics of conceptual orality or literacy, which mainly manifest themselves on the lexical or syntactic level. In this paper we ai…
SentenceA Neural Model for Part-of-Speech Tagging in Historical Texts
Historical texts are challenging for natural language processing because they differ linguistically from modern texts and because of their lack of orthographical and grammatical standardisation. We use a character-level …
Part-Of-Speech TaggingPOSPOS TaggingAutomatic Normalisation of Early Modern French
Spelling normalisation is a useful step in the study and analysis of historical language texts, whether it is manual analysis by experts or automatic analysis using downstream natural language processing (NLP) tools. Not…
Deep learning enables urban change profiling through alignment of historical maps
Prior to modern Earth observation technologies, historical maps provide a unique record of long-term urban transformation and offer a lens on the evolving identity of cities. However, extracting consistent and fine-grain…
Object DetectionInteChar: A Unified Oracle Bone Character List for Ancient Chinese Language Modeling
Constructing historical language models (LMs) plays a crucial role in aiding archaeological provenance studies and understanding ancient cultures. However, existing resources present major challenges for training effecti…
Data Augmentation