Chasing the Ghosts of Ibsen: A computational stylistic analysis of drama in translation
Research into the stylistic properties of translations is an issue which has received some attention in computational stylistics. Previous work by Rybicki (2006) on the distinguishing of character idiolects in the work of Polish author Henryk Sienkiewicz and two corresponding English translations using Burrow's Delta method concluded that idiolectal differences could be observed in the source texts and this variation was preserved to a large degree in both translations. This study also found that the two translations were also highly distinguishable from one another. Burrows (2002) examined English translations of Juvenal also using the Delta method, results of this work suggest that some translators are more adept at concealing their own style when translating the works of another author whereas other authors tend to imprint their own style to a greater extent on the work they translate. Our work examines the writing of a single author, Norwegian playwright Henrik Ibsen, and these writings translated into both German and English from Norwegian, in an attempt to investigate the preservation of characterization, defined here as the distinctiveness of textual contributions of characters.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
TranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Chasing Ghosts: A Simulation-to-Real Olfactory Navigation Stack with Optional Vision Augmentation
Autonomous odor source localization remains a challenging problem for aerial robots due to turbulent airflow, sparse and delayed sensory signals, and strict payload and compute constraints. While prior unmanned aerial ve…
IBSEN: Director-Actor Agent Collaboration for Controllable and Interactive Drama Script Generation
Large language models have demonstrated their capabilities in storyline creation and human-like character role-playing. Current language model agents mainly focus on reasonable behaviors from the level of individuals, an…
Language ModelingLanguage ModellingScript GenerationGhostShiftAddNet: More Features from Energy-Efficient Operations
Deep convolutional neural networks (CNNs) are computationally and memory intensive. In CNNs, intensive multiplication can have resource implications that may challenge the ability for effective deployment of inference on…
CPUGPUimage-classificationImage ClassificationGhostShell: Streaming LLM Function Calls for Concurrent Embodied Programming
We present GhostShell, a novel approach that leverages Large Language Models (LLMs) to enable streaming and concurrent behavioral programming for embodied systems. In contrast to conventional methods that rely on pre-sch…
From Chasing Ghosts to Missed Attacks: Perspectives and Perceptions of SOC Practitioners on LLM Integration, Risks, and Readiness
Security Operations Centers (SOCs) process large volumes of security events, requiring analysts to accurately detect and assess ongoing cyberattacks under time pressure. Recent advances in Large Language Models (LLMs) su…