Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones
In this submission, I would like to share my experiences with the software DeepL and the comparison analysis I have made with human subtitling offered by the DVD version of the corpus I have chosen as the topic of my study {--} the eight Seasons of Game of Thrones. The idea is to study if the version proposed by an automatic translation program could be used as a first draft for the professional subtitler. It is expected that the latter would work on the form of the subtitles, that is to say mainly on their length, in a second step.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
TranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Towards a methodology for evaluating automatic subtitling
In response to the increasing interest towards automatic subtitling, this EAMT-funded project aimed at collecting subtitle post-editing data in a real use case scenario where professional subtitlers edit automatically ge…
SegmentationStandard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project
In Switzerland, two thirds of the population speak Swiss German, a primarily spoken language with no standardised written form. It is widely used on Swiss TV, for example in news reports, interviews or talk shows, and su…
speech-recognitionSpeech RecognitionTranslationMuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus
Growing needs in localising audiovisual content in multiple languages through subtitles call for the development of automatic solutions for human subtitling. Neural Machine Translation (NMT) can contribute to the automat…
Machine TranslationNMTTranslationPost-editing in Automatic Subtitling: A Subtitlers’ perspective
Recent developments in machine translation and speech translation are opening up opportunities for computer-assisted translation tools with extended automation functions. Subtitling tools are recently being adapted for p…
Machine TranslationTranslationCustomizing Neural Machine Translation for Subtitling
In this work, we customized a neural machine translation system for translation of subtitles in the domain of entertainment. The neural translation model was adapted to the subtitling content and style and extended by a …
Machine TranslationSegmentationSentenceTranslation