Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus
This paper discusses the design and compilation of the TRIS corpus, a specialized parallel corpus of Spanish and German texts. It will be used for phraseological research aimed at improving statistical machine translation. The corpus is based on the European database of Technical Regulations Information System (TRIS), containing 995 original documents written in German and Spanish and their translations into Spanish and German respectively. This parallel corpus is under development and the first version with 97 aligned file pairs was released in the first META-NORD upload of metadata and resources in November 2011. The second version of the corpus, described in the current paper, contains 205 file pairs which have been completely aligned at sentence level, which account for approximately 1,563,000 words and 70,648 aligned sentence pairs.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationSentenceTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
The EuroPat Corpus: A Parallel Corpus of European Patent Data
We present the EuroPat corpus of patent-specific parallel data for 6 official European languages paired with English: German, Spanish, French, Croatian, Norwegian, and Polish. The filtered parallel corpora range in size …
Machine TranslationTranslationA Parallel Corpus Mixtec-Spanish
This work is about the compilation process of parallel documents Spanish-Mixtec. There are not many Spanish-Mixec parallel texts and most of the sources are non-digital books. Due to this, we need to face the errors when…
SentenceBuilding a Corpus for Corporate Websites Machine Translation Evaluation. A Step by Step Methodological Approach
The aim of this paper is to describe the process carried out to develop a paral-lel corpus comprised of texts extracted from the corporate websites of south-ern Spanish SMEs from the sanitary sector which will serve as t…
Machine Translation4FX: Light Verb Constructions in a Multilingual Parallel Corpus
In this paper, we describe 4FX, a quadrilingual (English-Spanish-German-Hungarian) parallel corpus annotated for light verb constructions. We present the annotation process, and report statistical data on the frequency o…
Machine TranslationEMPAC: an English--Spanish Corpus of Institutional Subtitles
The EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus (EMPAC) is a collection of subtitles in English and Spanish for videos from the EuropeanParliament{'}s Multimedia Centre. The corpus has been compiled with the EMPAC toolkit. The…