Development of a classifiers/quantifiers dictionary towards French-Japanese MT
Although classifiers/quantifiers (CQs) expressions appear frequently in everyday communications or written documents, they are described neither in classical bilingual paper dictionaries , nor in machine-readable dictionaries. The paper describes a CQs dictionary, edited from the corpus we have annotated, and its usage in the framework of French-Japanese machine translation (MT). CQs treatment in MT often causes problems of lexical ambiguity, polylexical phrase recognition difficulties in analysis and doubtful output in transfer-generation, in particular for distant languages pairs like French and Japanese. Our basic treatment of CQs is to annotate the corpus by UNL-UWs (Universal Networking Language-Universal words) 1 , and then to produce a bilingual or multilingual dictionary of CQs, based on synonymy through identity of UWs.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Corpus and dictionary development for classifiers/quantifiers towards a French-Japanese machine translation
Although quantifiers/classifiers expressions occur frequently in everyday communications or written documents, there is no description for them in classical bilingual paper dictionaries, nor in machine-readable dictionar…
Machine TranslationTranslationTowards an Automatic Classification of Illustrative Examples in a Large Japanese-French Dictionary Obtained by OCR
We work on improving the Cesselin, a large and open source Japanese-French bilingual dictionary digitalized by OCR, available on the web, and contributively improvable online. Labelling its examples (about 226000) would …
General ClassificationMachine TranslationOptical Character Recognition (OCR)MotàMot project: conversion of a French-Khmer published dictionary for building a multilingual lexical system
Economic issues related to the information processing techniques are very important. The development of such technologies is a major asset for developing countries like Cambodia and Laos, and emerging ones like Vietnam, …
Mot\`aMot project: conversion of a French-Khmer published dictionary for building a multilingual lexical system
Economic issues related to the information processing techniques are very important. The development of such technologies is a major asset for developing countries like Cambodia and Laos, and emerging ones like Vietnam, …
UniDic for Early Middle Japanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical Japanese
In order to construct an annotated diachronic corpus of Japanese, we propose to create a new dictionary for morphological analysis of Early Middle Japanese (Classical Japanese) based on UniDic, a dictionary for Contempor…
Morphological Analysis