Extracting Directional and Comparable Corpora from a Multilingual Corpus for Translation Studies
Translation studies rely more and more on corpus data to examine specificities of translated texts, that can be translated from different original languages and compared to original texts. In parallel, more and more multilingual corpora are becoming available for various natural language processing tasks. This paper questions the use of these multilingual corpora in translation studies and shows the methodological steps needed in order to obtain more reliably comparable sub-corpora that consist of original and directly translated text only. Various experiments are presented that show the advantage of directional sub-corpora.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Learning Multilingual Topics from Incomparable Corpus
Multilingual topic models enable crosslingual tasks by extracting consistent topics from multilingual corpora. Most models require parallel or comparable training corpora, which limits their ability to generalize. In thi…
Topic ModelsTransfer LearningNeural Machine Translation for Low Resource Languages using Bilingual Lexicon Induced from Comparable Corpora
Resources for the non-English languages are scarce and this paper addresses this problem in the context of machine translation, by automatically extracting parallel sentence pairs from the multilingual articles available…
ArticlesMachine TranslationNMTSentence+1Learning Multilingual Topics from Incomparable Corpora
Multilingual topic models enable crosslingual tasks by extracting consistent topics from multilingual corpora. Most models require parallel or comparable training corpora, which limits their ability to generalize. In thi…
Topic ModelsTransfer Learning