Feature-Refined Unsupervised Model for Loanword Detection
We propose an unsupervised method for detecting loanwords i.e., words borrowed from one language into another. While prior work has primarily relied on language-external information to identify loanwords, such approaches can introduce circularity and constraints into the historical linguistics workflow. In contrast, our model relies solely on language-internal information to process both native and borrowed words in monolingual and multilingual wordlists. By extracting pertinent linguistic features, scoring them, and mapping them probabilistically, we iteratively refine initial results by identifying and generalizing from emerging patterns until convergence. This hybrid approach leverages both linguistic and statistical cues to guide the discovery process. We evaluate our method on the task of isolating loanwords in datasets from six standard Indo-European languages: English, German, French, Italian, Spanish, and Portuguese. Experimental results demonstrate that our model outperforms baseline methods, with strong performance gains observed when scaling to cross-linguistic data.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection
Loanwords are words incorporated from one language into another without translation. Suppose two words from distantly-related or unrelated languages sound similar and have a similar meaning. In that case, this is evidenc…
Semantic SimilaritySemantic Textual SimilarityToward Better Loanword Identification in Uyghur Using Cross-lingual Word Embeddings
To enrich vocabulary of low resource settings, we proposed a novel method which identify loanwords in monolingual corpora. More specifically, we first use cross-lingual word embeddings as the core feature to generate sem…
Cross-Lingual Word EmbeddingsLanguage ModelingLanguage ModellingMachine Translation+2Tuiteamos o pongamos un tuit? Investigating the Social Constraints of Loanword Integration in Spanish Social Media
Speakers of non-English languages often adopt loanwords from English to express new or unusual concepts. While these loanwords may be borrowed unchanged, speakers may also integrate the words to fit the constraints of th…
Analyzing Semantic Change in Japanese Loanwords
We analyze semantic changes in loanwords from English that are used in Japanese (Japanese loanwords). Specifically, we create word embeddings of English and Japanese and map the Japanese embeddings into the English space…
Word EmbeddingsFixed Suffix Dependency Ratio: Quantifying the Dual-Track Mechanism of Gender Assignment in Latvian Loanwords
Existing research has repeatedly observed the tendency for English loanwords to cluster in the masculine gender across different recipient languages, yet the origin of this pattern remains difficult to determine, as fixe…