Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation
When translating formal documents, capturing the sentence structure specific to the sublanguage is extremely necessary to obtain high-quality translations. This paper proposes a novel global reordering method with particular focus on long-distance reordering for capturing the global sentence structure of a sublanguage. The proposed method learns global reordering models from a non-annotated parallel corpus and works in conjunction with conventional syntactic reordering. Experimental results on the patent abstract sublanguage show substantial gains of more than 25 points in the RIBES metric and comparable BLEU scores both for Japanese-to-English and English-to-Japanese translations.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationSentenceTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Manual Analysis of Structurally Informed Reordering in German-English Machine Translation
Word reordering is a difficult task for translation. Common automatic metrics such as BLEU have problems reflecting improvements in target language word order. However, it is a crucial aspect for humans when deciding on …
Machine TranslationSentenceTranslationSublanguage Corpus Analysis Toolkit: A tool for assessing the representativeness and sublanguage characteristics of corpora
Sublanguages are varieties of language that form subsets of the general language, typically exhibiting particular types of lexical, semantic, and other restrictions and deviance. SubCAT, the Sublanguage Corpus Analysis…
ArticlesSentenceSublanguage: A Serious Issue Affects Pretrained Models in Legal Domain
Legal English is a sublanguage that is important for everyone but not for everyone to understand. Pretrained models have become best practices among current deep learning approaches for different problems. It would be a …
Anchor Graph: Global Reordering Contexts for Statistical Machine Translation
Conditions for Hierarchical Supervisory Control under Partial Observation
The fundamental problem in hierarchical supervisory control under partial observation is to find conditions preserving observability between the original (low-level) and the abstracted (high-level) plants. Two conditions…