How does discourse affect Spanish-Chinese Translation? A case study based on a Spanish-Chinese parallel corpus
With their huge speaking populations in the world, Spanish and Chinese occupy important positions in linguistic studies. Since the two languages come from different language systems, the translation between Spanish and Chinese is complicated. A comparative study for the language pair can discover the discourse differences between Spanish and Chinese, and can benefit the Spanish-Chinese translation. In this work, based on a Spanish-Chinese parallel corpus annotated with discourse information, we compare the annotation results between the language pair and analyze how discourse affects Spanish-Chinese translation. The research results in our study can help human translators who work with the language pair.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
TranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
A Corpus-based Approach for Spanish-Chinese Language Learning
Due to the huge population that speaks Spanish and Chinese, these languages occupy an important position in the language learning studies. Although there are some automatic translation systems that benefit the learning o…
Discourse SegmentationPOSTranslationThe RST Spanish-Chinese Treebank
Discourse analysis is necessary for different tasks of Natural Language Processing (NLP). As two of the most spoken languages in the world, discourse analysis between Spanish and Chinese is important for NLP research. Th…
Using Discourse Information for Education with a Spanish-Chinese Parallel Corpus
Evaluating Indirect Strategies for Chinese-Spanish Statistical Machine Translation
Although, Chinese and Spanish are two of the most spoken languages in the world, not much research has been done in machine translation for this language pair. This paper focuses on investigating the state-of-the-art of …
Machine TranslationTranslationHow Does Pretraining Improve Discourse-Aware Translation?
Pretrained language models (PLMs) have produced substantial improvements in discourse-aware neural machine translation (NMT), for example, improved coherence in spoken language translation. However, the underlying reason…
DecoderMachine TranslationNMTTranslation