Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation
Although machine translation systems are mostly designed to serve in the general domain, there is a growing tendency to adapt these systems to other domains like literary translation. In this paper, we focus on English-Turkish literary translation and develop machine translation models that take into account the stylistic features of translators. We fine-tune a pre-trained machine translation model by the manually-aligned works of a particular translator. We make a detailed analysis of the effects of manual and automatic alignments, data augmentation methods, and corpus size on the translations. We propose an approach based on stylistic features to evaluate the style of a translator in the output translations. We show that the human translator style can be highly recreated in the target machine translations by adapting the models to the style of the translator.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Data AugmentationMachine TranslationTranslationMethods 이 논문이 사용한 방법론
Similar Papers 제목 키워드 기반
Benchmarking GPT-4 against Human Translators: A Comprehensive Evaluation Across Languages, Domains, and Expertise Levels
This study presents a comprehensive evaluation of GPT-4's translation capabilities compared to human translators of varying expertise levels. Through systematic human evaluation using the MQM schema, we assess translatio…
BenchmarkingMachine TranslationTranslationNeural Machine Translation with External Phrase Memory
In this paper, we propose phraseNet, a neural machine translator with a phrase memory which stores phrase pairs in symbolic form, mined from corpus or specified by human experts. For any given source sentence, phraseNet …
DecoderMachine TranslationSentenceTranslationSicilian Translator: A Recipe for Low-Resource NMT
With 17,000 pairs of Sicilian-English translated sentences, Arba Sicula developed the first neural machine translator for the Sicilian language. Using small subword vocabularies, we trained small Transformer models with …
AttributeLow-Resource Neural Machine TranslationLow Resource NMTMachine Translation+2Towards Modeling the Style of Translators in Neural Machine Translation
One key ingredient of neural machine translation is the use of large datasets from different domains and resources (e.g. Europarl, TED talks). These datasets contain documents translated by professional translators using…
Machine TranslationTranslationMeasuring the Effects of Human and Machine Translation on Website Engagement
With the internet growing increasingly multilingual, it is important to consider translating websites. However, professional translators are much more expensive than machines, and machine translation quality is continual…
Machine TranslationTranslation