Investigating Terminology Translation in Statistical and Neural Machine Translation: A Case Study on English-to-Hindi and Hindi-to-English
Terminology translation plays a critical role in domain-specific machine translation (MT). In this paper, we conduct a comparative qualitative evaluation on terminology translation in phrase-based statistical MT (PB-SMT) and neural MT (NMT) in two translation directions: English-to-Hindi and Hindi-to-English. For this, we select a test set from a legal domain corpus and create a gold standard for evaluating terminology translation in MT. We also propose an error typology taking the terminology translation errors into consideration. We evaluate the MT systems{'} performance on terminology translation, and demonstrate our findings, unraveling strengths, weaknesses, and similarities of PB-SMT and NMT in the area of term translation.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationNMTTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Dynamic Terminology Integration Methods in Statistical Machine Translation
Using crowdsourcing system for creating site-specific statistical machine translation engine
A crowdsourcing translation approach is an effective tool for globalization of site content, but it is also an important source of parallel linguistic data. For the given site, processed with a crowdsourcing system, a se…
Machine TranslationSentenceTranslationLearning to Translate Ambiguous Terminology by Preference Optimization on Post-Edits
In real world translation scenarios, terminology is rarely one-to-one. Instead, multiple valid translations may appear in a terminology dictionary, but correctness of a translation depends on corporate style guides and c…
Machine TranslationInvestigating automatic and manual filtering methods to produce MT-ready glossaries from existing ones
Commercial Machine Translation (MT) providers offer functionalities that allow users to leverage bilingual glossaries. This poses the question of how to turn glossaries that were intended to be used by a human translator…
de-enMachine TranslationTranslationAn Effective Optimization Method for Neural Machine Translation: The Case of English-Persian Bilingually Low-Resource Scenario
In this paper, we propose a useful optimization method for low-resource Neural Machine Translation (NMT) by investigating the effectiveness of multiple neural network optimization algorithms. Our results confirm that app…
Low Resource Neural Machine TranslationLow-Resource Neural Machine TranslationMachine TranslationNMT+1