JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing
Advancements in sign language processing have been hindered by a lack of sufficient data, impeding progress in recognition, translation, and production tasks. The absence of comprehensive sign language datasets across the world's sign languages has widened the gap in this field, resulting in a few sign languages being studied more than others, making this research area extremely skewed mostly towards sign languages from high-income countries. In this work we introduce a new large and highly multilingual dataset for sign language translation: JWSign. The dataset consists of 2,530 hours of Bible translations in 98 sign languages, featuring more than 1,500 individual signers. On this dataset, we report neural machine translation experiments. Apart from bilingual baseline systems, we also train multilingual systems, including some that take into account the typological relatedness of signed or spoken languages. Our experiments highlight that multilingual systems are superior to bilingual baselines, and that in higher-resource scenarios, clustering language pairs that are related improves translation quality.
Code (1)
Tasks
DiversityMachine TranslationSign Language TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
The Johns Hopkins University Bible Corpus: 1600+ Tongues for Typological Exploration
We present findings from the creation of a massively parallel corpus in over 1600 languages, the Johns Hopkins University Bible Corpus (JHUBC). The corpus consists of over 4000 unique translations of the Christian Bible …
Creating a massively parallel Bible corpus
We present our ongoing effort to create a massively parallel Bible corpus. While an ever-increasing number of Bible translations is available in electronic form on the internet, there is no large-scale parallel Bible cor…
Machine TranslationTranslationEfficacy of ByT5 in Multilingual Translation of Biblical Texts for Underrepresented Languages
This study presents the development and evaluation of a ByT5-based multilingual translation model tailored for translating the Bible into underrepresented languages. Utilizing the comprehensive Johns Hopkins University B…
The EDGeS Diachronic Bible Corpus
We present the EDGeS Diachronic Bible Corpus: a diachronically and synchronically parallel corpus of Bible translations in Dutch, English, German and Swedish, with texts from the 14th century until today. It is compiled …
The eBible Corpus: Data and Model Benchmarks for Bible Translation for Low-Resource Languages
Efficiently and accurately translating a corpus into a low-resource language remains a challenge, regardless of the strategies employed, whether manual, automated, or a combination of the two. Many Christian organization…
BenchmarkingMachine TranslationNMTTranslation