L'invasivit\'e phonologique dans le traitement des anglicismes : une \'etude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords)
Dans la pr{\'e}sente {\'e}tude, nous analysons, dans une perspective typologique, l{'}adaptation phonologique des anglicismes dans trois langues (fran{\c{c}}ais, allemand et tch{\e}que). La classification des formes phonologiques, qui s{'}appuie sur un syst{\e}me de huit principes d{'}adaptation, a pour but d{'}{\'e}tablir le degr{\'e} d{'}« invasivit{\'e} phonologique » propre {\a} chaque langue. L{'}approximation phonologique (substitution de phon{\e}mes natifs aux phon{\e}mes {\'e}trangers) semble {\^e}tre le principe fondamental dans les trois langues analys{\'e}es, alors que la prononciation orthographique (phon{\'e}tisation des graph{\e}mes) intervient avant tout en fran{\c{c}}ais. La prononciation authentique (imitation phonologique de la langue source) n{'}est active qu{'}en allemand. Les m{\'e}canismes d{'}approximation phonologique sont plus invasifs en fran{\c{c}}ais que dans les deux autres langues, et ce notamment en ce qui concerne le syst{\e}me vocalique. Globalement, l{'}invasivit{\'e} phonologique semble augmenter dans l{'}ordre allemand {--} tch{\e}que {--} fran{\c{c}}ais.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Etude acoustique et repr\'esentation phonologique sur /ə˞/ suffixe rhotique en mandarin (Acoustic study and phonological representation of the rhotic suffix /ə˞/ in mandarin)
Historiquement, le suffixe /ə˞/ est un suffixe diminutif correspondant au mot 儿 ({\textless}er{\textgreater} en pinyin) qui signifie {''}petitesse{''}. Il rel{\`e}ve d{'}une particularit{\'e} du style plut{\^o}t que de l…
Syllabe CVC et cycle mandibulaire : une \'etude articulatoire des asym\'etries. Le cas du vietnamien (CVC syllable and jaw cycle: an articulatory study of asymmetries)
Cette {\'e}tude se situe dans le cadre d{'}un projet qui tente d{'}{\'e}tablir le lien entre asym{\'e}tries phon{\'e}tique et phonologique de la syllabe, plus sp{\'e}cifiquement le lien entre caract{\'e}ristiques du gest…
Perception native des voyelles catalanes produites par des locutrices multilingues (Native perception of Catalan vowels uttered by female multilingual speakers)
Cette {\'e}tude porte sur les voyelles catalanes produites par des adolescentes multilingues en CatalanCastillan ayant pour langue maternelle soit le Catalan, soit le Roumain, soit l{'}Arabe du Maghreb. Nous proposons {\…
Expressions polylexicales verbales : \'etude de la variabilit\'e en corpus (Verbal MWEs : a corpus-based study of variability)
La reconnaissance et le traitement appropri{\'e} des expressions polylexicales (EP) constituent un enjeu pour diff{\'e}rentes applications en traitement automatique des langues. Ces expressions sont susceptibles d{'}appa…
\'Etude des verbes introducteurs de noms de m\'edicaments dans les forums de sant\'e
Dans cet article, nous combinons annotations manuelle et automatique pour identifier les verbes utilis{\'e}s pour introduire un m{\'e}dicament dans les messages sur les forums de sant{\'e}. Cette information est notammen…