Le traitement des collocations en g\'en\'eration de texte multilingue
Pour concevoir des g{\'e}n{\'e}rateurs automatiques de texte g{\'e}n{\'e}riques qui soient facilement r{\'e}utilisables d{'}une langue et d{'}une application {\a} l{'}autre, il faut mod{\'e}liser les principaux ph{\'e}nom{\e}nes linguistiques qu{'}on retrouve dans les langues en g{\'e}n{\'e}ral. Un des ph{\'e}nom{\e}nes fondamentaux qui demeurent probl{\'e}matiques pour le TAL est celui des collocations, comme grippe carabin{\'e}e, peur bleue ou d{\'e}sir ardent, o{\u} un sens (ici, l{'}intensit{\'e}) ne s{'}exprime pas de la m{\^e}me fa{\c{c}}on selon l{'}unit{\'e} lexicale qu{'}il modifie. Dans la lexicographie explicative et combinatoire, on mod{\'e}lise les collocations au moyen de fonctions lexicales qui correspondent {\a} des patrons r{\'e}currents de collocations. Par exemple, les expressions mentionn{\'e}es ici se d{\'e}crivent au moyen de la fonction Magn : Magn(PEUR) = BLEUE, Magn(GRIPPE) = CARABIN{\'E}E, etc. Il existe des centaines de fonctions lexicales. Dans cet article, nous nous int{\'e}ressons {\a} l{'}impl{\'e}mentation d{'}un sous-ensemble de fonctions qui d{\'e}crivent les verbes supports et certains types de modificateurs.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Perception native des voyelles catalanes produites par des locutrices multilingues (Native perception of Catalan vowels uttered by female multilingual speakers)
Cette {\'e}tude porte sur les voyelles catalanes produites par des adolescentes multilingues en CatalanCastillan ayant pour langue maternelle soit le Catalan, soit le Roumain, soit l{'}Arabe du Maghreb. Nous proposons {\…
Lecture bilingue augment\'ee par des alignements multi-niveaux (Augmenting bilingual reading with alignment information)
Le travail qui a conduit {\`a} cette d{\'e}monstration combine des outils de traitement des langues multilingues, en particulier l{'}alignement automatique, avec des techniques de visualisation et d{'}interaction. Il vis…
Un outil multilingue d'extraction de collocations en ligne (This demo shows the web version of a multilingual collocation extraction tool)
Cette d{\'e}monstration pr{\'e}sente la version web d{'}un outil multilingue d{'}extraction de collocations. Elle est destin{\'e}e aux lexicographes, aux traducteurs, aux enseignants et apprenants L2 et, plus g{\'e}n{\'e…
Inf\'erence des relations s\'emantiques dans un r\'eseau lexico-s\'emantique multilingue (Inferring semantic relations in a multilingual lexical semantic network)
Les m{\'e}thodes endog{\`e}nes se trouvent au coeur de la construction des ressources de connaissance telles que les r{\'e}seaux lexico-s{\'e}mantiques. Dans le cadre de l{'}exp{\'e}rience d{\'e}crite dans le pr{\'e}sent…
Traitement automatique de la langue biom\'edicale au LIMSI (Biomedical language processing at LIMSI)
Nous proposons des d{\'e}monstrations de trois outils d{\'e}velopp{\'e}s par le LIMSI en traitement automatique des langues appliqu{\'e} au domaine biom{\'e}dical : la d{\'e}tection de concepts m{\'e}dicaux dans des text…
Articles