LIDIOMS: A Multilingual Linked Idioms Data Set
In this paper, we describe the LIDIOMS data set, a multilingual RDF representation of idioms currently containing five languages: English, German, Italian, Portuguese, and Russian. The data set is intended to support natural language processing applications by providing links between idioms across languages. The underlying data was crawled and integrated from various sources. To ensure the quality of the crawled data, all idioms were evaluated by at least two native speakers. Herein, we present the model devised for structuring the data. We also provide the details of linking LIDIOMS to well-known multilingual data sets such as BabelNet. The resulting data set complies with best practices according to Linguistic Linked Open Data Community.
Code (1)
Similar Papers 제목 키워드 기반
Handling Idioms in Symbolic Multilingual Natural Language Generation
While idioms are usually very rigid in their expression, they sometimes allow a certain level of freedom in their usage, with modifiers or complements splitting them or being syntactically attached to internal nodes rath…
Text GenerationID10M: Idiom Identification in 10 Languages
Idioms are phrases which present a figurative meaning that cannot be (completely) derived by looking at the meaning of their individual components.Identifying and understanding idioms in context is a crucial goal and a k…
Natural Language UnderstandingThe Mediomatix Corpus: Parallel Data for Romansh Language Varieties via Comparable Schoolbooks
The five idioms (i.e., varieties) of the Romansh language are largely standardized and are taught in the schools of the respective communities in Switzerland. In this paper, we present the first parallel corpus of Romans…
Machine TranslationMemorization or Reasoning? Exploring the Idiom Understanding of LLMs
Idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. While recent studies have leveraged large language models (LLMs) to handle idioms across v…
Machine TranslationMemorizationSentenceMultilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages
Idiomatic expressions pose a major challenge for multilingual NLP because their meanings shift between figurative and literal usage, often requiring context for accurate interpretation. Prior work has focused on high-res…