Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?
The present paper deals with a computational analysis of translationese in professional and student English-to-German translations belonging to different registers. Building upon an information-theoretical approach, we test translation conformity to source and target language in terms of a neural language model’s perplexity over Part of Speech (PoS) sequences. Our primary focus is on register diversification vs. convergence, reflected in the use of constructions eliciting a higher vs. lower perplexity score. Our results show that, against our expectations, professional translations elicit higher perplexity scores from a target language model than students’ translations. An analysis of the distribution of PoS patterns across registers shows that this apparent paradox is the effect of higher stylistic diversification and register sensitivity in professional translations. Our results contribute to the understanding of human translationese and shed light on the variation in texts generated by different translators, which is valuable for translation studies, multilingual language processing, and machine translation.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Language ModelingLanguage ModellingMachine TranslationPOSTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
What Influences the Features of Post-editese? A Preliminary Study
While a number of studies have shown evidence of translationese phenomena, that is, statistical differences between original texts and translated texts (Gellerstam, 1986), results of studies searching for translationese …
TranslationTowards Debiasing Translation Artifacts
Cross-lingual natural language processing relies on translation, either by humans or machines, at different levels, from translating training data to translating test sets. However, compared to original texts in the same…
Natural Language InferenceSentenceTranslationLexicogrammatic translationese across two targets and competence levels
This research employs genre-comparable data from a number of parallel and comparable corpora to explore the specificity of translations from English into German and Russian produced by students and professional translato…
SpecificityTranslationVocal Bursts Valence PredictionTranslationese as a Language in ``Multilingual'' NMT
Machine translation has an undesirable propensity to produce {``}translationese{''} artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters. Motivated by this, we model translationese and o…
Machine TranslationNMTSentenceTAG+1Translating away Translationese without Parallel Data
Translated texts exhibit systematic linguistic differences compared to original texts in the same language, and these differences are referred to as translationese. Translationese has effects on various cross-lingual nat…
Binary ClassificationLanguage ModellingSemantic SimilaritySemantic Textual Similarity+1