Modeling the Impact of Syntactic Distance and Surprisal on Cross-Slavic Text Comprehension
We focus on the syntactic variation and measure syntactic distances between nine Slavic languages (Belarusian, Bulgarian, Croatian, Czech, Polish, Slovak, Slovene, Russian, and Ukrainian) using symmetric measures of insertion, deletion and movement of syntactic units in the parallel sentences of the fable “The North Wind and the Sun”. Additionally, we investigate phonetic and orthographic asymmetries between selected languages by means of the information theoretical notion of surprisal. Syntactic distance and surprisal are, thus, considered as potential predictors of mutual intelligibility between related languages. In spoken and written cloze test experiments for Slavic native speakers, the presented predictors will be validated as to whether variations in syntax lead to a slower or impeded intercomprehension of Slavic texts.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Cloze TestReading ComprehensionSimilar Papers 제목 키워드 기반
The optimal placement of the head in the noun phrase. The case of demonstrative, numeral, adjective and noun
The word order of a sentence is shaped by multiple principles. The principle of syntactic dependency distance minimization is in conflict with the principle of surprisal minimization (or predictability maximization) in s…
SentenceDual Alignment Between Language Model Layers and Human Sentence Processing
A recent study (Kuribayashi et al., 2025) has shown that human sentence processing behavior, typically measured on syntactically unchallenging constructions, can be effectively modeled using surprisal from early layers o…
The Impact of Token Granularity on the Predictive Power of Language Model Surprisal
Word-by-word language model surprisal is often used to model the incremental processing of human readers, which raises questions about how various choices in language modeling influence its predictive power. One factor t…
Language ModelingLanguage ModellingAnti dependency distance minimization in short sequences. A graph theoretic approach
Dependency distance minimization (DDm) is a word order principle favouring the placement of syntactically related words close to each other in sentences. Massive evidence of the principle has been reported for more than …
Entropy- and Distance-Based Predictors From GPT-2 Attention Patterns Predict Reading Times Over and Above GPT-2 Surprisal
Transformer-based large language models are trained to make predictions about the next word by aggregating representations of previous tokens through their self-attention mechanism. In the field of cognitive modeling, su…
InformativenessLanguage ModellingRetrieval