Multialignement vs bialignement : \`a plusieurs, c'est mieux !
Dans cet article, nous proposons une m{\'e}thode originale destin{\'e}e {\a} effectuer l{'}alignement d{'}un corpus multiparall{\e}le, i.e. comportant plus de deux langues, en prenant en compte toutes les langues simultan{\'e}ment (et non en composant une s{\'e}rie de bialignements ind{\'e}pendants). Pour ce faire, nous nous appuyons sur les r{\'e}seaux de correspondances lexicales constitu{\'e}s par les transfuges (cha{\^\i}nes identiques) et cognats (mots apparent{\'e}s), et nous montrons comment divers tuilages des couples de langues permettent d{'}exploiter au mieux les ressemblances superficielles li{\'e}es aux relations g{\'e}n{\'e}tiques interlinguistiques. Nous {\'e}valuons notre m{\'e}thode par rapport {\a} une m{\'e}thode de bialignement classique, et montrons en quoi le multialignement permet d{'}obtenir des r{\'e}sultats {\a} la fois plus pr{\'e}cis et plus robustes.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Mieux utiliser BERT pour la détection d’évènements à partir de peu d’exemples (Better exploitation of BERT for few-shot event detection)
Les méthodes actuelles pour la détection d’évènements, qui s’appuient essentiellement sur l’apprentissage supervisé profond, s’avèrent très coûteuses en données annotées. Parmi les approches pour l’apprentissage à partir…
Event DetectionCombiner des mod\`eles s\'emantiques distributionnels pour mieux d\'etecter les termes \'evoquant le m\^eme cadre s\'emantique (Combining distributional semantic models to improve the identification of terms that evoke the same semantic frame)
Nous utilisons des mod{\`e}les s{\'e}mantiques distributionnels pour d{\'e}tecter des termes qui {\'e}voquent le m{\^e}me cadre s{\'e}mantique. Dans cet article, nous v{\'e}rifions si une combinaison de diff{\'e}rents mo…
Changement stylistique de phrases par apprentissage faiblement supervis\'e (Textual Style Transfer using Weakly Supervised Learning)
Plusieurs t{\^a}ches en traitement du langage naturel impliquent de modifier des phrases en conservant au mieux leur sens, comme la reformulation, la compression, la simplification, chacune avec leurs propres donn{\'e}es…
Style TransferWeakly-supervised LearningExploitation de reformulations pour l'acquisition d'un vocabulaire expert/non expert (Exploitation of reformulations for the acquisition of expert/non-expert vocabulary)
Les notions de domaines techniques, comme les notions m{\'e}dicales, pr{\'e}sentent souvent des difficult{\'e}s de compr{\'e}hension par les non experts. Un vocabulaire qui associe les termes techniques aux expressions g…
L'adaptabilit\'e comme comp\'etence pour les syst\`emes de dialogue orient\'es t\^ache (Adaptability as a skill for goal-oriented dialog systems)
{\'E}tendre les capacit{\'e}s d{'}adaptabilit{\'e} des syst{\`e}mes {\`a} toujours plus de nouveaux domaines sans donn{\'e}es de r{\'e}f{\'e}rence constitue une pierre d{'}achoppement de taille. Prendre en charge plus de…
dialog state trackingGoal-Oriented Dialog