Multidimensional assessment of the eTranslation output for English–Slovene
The Slovene language department of the European Commission Directorate-General for Translation has always been an early adopter of new developments in the area of machine translation. In 2018, the department started using neural machine translation produced by the eTranslation in-house engines. In 2019, a multidimensional assessment of the eTranslation output for the language combination English–Slovene was carried out. It was based on two user satisfaction surveys, an analysis of detected and reported errors and an ex post analysis of a sample. As part of the assessment effort, a categorisation of errors was devised in order to raise awareness among translators of the potential pitfalls of neural machine translation.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Building a Strong Instruction Language Model for a Less-Resourced Language
Large language models (LLMs) have become an essential tool for natural language processing and artificial intelligence in general. Current open-source models are primarily trained on English texts, resulting in poorer pe…
Unified Question Answering in Slovene
Question answering is one of the most challenging tasks in language understanding. Most approaches are developed for English, while less-resourced languages are much less researched. We adapt a successful English questio…
Cross-Lingual TransferDecoderMultiple-choiceQuestion AnsweringQuality Estimation for Synthetic Parallel Data Generation
This paper presents a novel approach for parallel data generation using machine translation and quality estimation. Our study focuses on pivot-based machine translation from English to Croatian through Slovene. We genera…
Machine TranslationSentenceTranslationKnowledge Distillation Improves Stability in Retranslation-based Simultaneous Translation
In simultaneous translation, the \emph{retranslation} approach has the advantage of requiring no modifications to the inference engine. However in order to reduce the undesirable instability (flicker) in the output, prev…
Knowledge DistillationTranslationProducing Monolingual and Parallel Web Corpora at the Same Time - SpiderLing and Bitextor's Love Affair
This paper presents an approach for building large monolingual corpora and, at the same time, extracting parallel data by crawling the top-level domain of a given language of interest. For gathering linguistically releva…