Overview of ADoBo 2021: Automatic Detection of Unassimilated Borrowings in the Spanish Press
This paper summarizes the main findings of the ADoBo 2021 shared task, proposed in the context of IberLef 2021. In this task, we invited participants to detect lexical borrowings (coming mostly from English) in Spanish newswire texts. This task was framed as a sequence classification problem using BIO encoding. We provided participants with an annotated corpus of lexical borrowings which we split into training, development and test splits. We received submissions from 4 teams with 9 different system runs overall. The results, which range from F1 scores of 37 to 85, suggest that this is a challenging task, especially when out-of-domain or OOV words are considered, and that traditional methods informed with lexicographic information would benefit from taking advantage of current NLP trends.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Methods 이 논문이 사용한 방법론
Similar Papers 제목 키워드 기반
Overview of ADoBo at IberLEF 2025: Automatic Detection of Anglicisms in Spanish
This paper summarizes the main findings of ADoBo 2025, the shared task on anglicism identification in Spanish proposed in the context of IberLEF 2025. Participants of ADoBo 2025 were asked to detect English lexical borro…
The futility of STILTs for the classification of lexical borrowings in Spanish
The first edition of the IberLEF 2021 shared task on automatic detection of borrowings (ADoBo) focused on detecting lexical borrowings that appeared in the Spanish press and that have recently been imported into the Span…
Language Identificationnamed-entity-recognitionNamed Entity RecognitionNamed Entity Recognition (NER)+2Observatorio Lazaro: A self-populating database of anglicism usage in the Spanish press
This paper describes Observatorio Lázaro, a language resource that monitors unassimilated lexical borrowings (predominantly English lexical borrowings or anglicisms) in the Spanish digital press. Since April 2020 the sys…
Detecting Unassimilated Borrowings in Spanish: An Annotated Corpus and Approaches to Modeling
This work presents a new resource for borrowing identification and analyzes the performance and errors of several models on this task. We introduce a new annotated corpus of Spanish newswire rich in unassimilated lexical…
Word EmbeddingsDetecting Unassimilated Borrowings in Spanish: An Annotated Corpus and Approaches to Modeling
This work presents a new resource for borrowing identification and analyzes the performance and errors of several models on this task. We introduce a new annotated corpus of Spanish newswire rich in unassimilated lexical…
Word Embeddings