Parallel Corpus of Croatian-Italian Administrative Texts
Parallel corpora constitute a unique re-source for providing assistance to human translators. The selection and preparation of the parallel corpora also conditions the quality of the resulting MT engine. Since Croatian is a national language and Italian is officially recognized as a minority lan-guage in seven cities and twelve munici-palities of Istria County, a large amount of parallel texts is produced on a daily basis. However, there have been no attempts in using these texts for compiling a parallel corpus. A domain-specific sentence-aligned parallel Croatian-Italian corpus of administrative texts would be of high value in creating different language tools and resources. The aim of this paper is, therefore, to explore the value of parallel documents which are publicly available mostly in pdf format and to investigate the use of automatically-built dictionaries in corpus compilation. The effects that a document format and, consequently sentence splitting, and the dictionary input have on the sentence alignment process are manually evaluated.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
SentenceSimilar Papers 제목 키워드 기반
Building the Macedonian-Croatian Parallel Corpus
In this paper we present the newly created parallel corpus of two under-resourced languages, namely, Macedonian-Croatian Parallel Corpus (mk-hr{\_}pcorp) that has been collected during 2015 at the Faculty of Humanities a…
SentenceDiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
This project aimed to design a corpus of parallel human translations (HTs) of the same source texts by professionals and students. The resulting corpus consists of English news and reviews source texts, their translation…
Machine TranslationTranslationBuilding the Spanish-Croatian Parallel Corpus
This paper describes the building of the first Spanish-Croatian unidirectional parallel corpus, which has been constructed at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb. The corpus is compr…
POSSentenceTranslationComparing two acquisition systems for automatically building an English---Croatian parallel corpus from multilingual websites
In this paper we compare two tools for automatically harvesting bitexts from multilingual websites: bitextor and ILSP-FC. We used both tools for crawling 21 multilingual websites from the tourism domain to build a domain…
Information RetrievalMachine TranslationNatural Language InferenceQuality Estimation for Synthetic Parallel Data Generation
This paper presents a novel approach for parallel data generation using machine translation and quality estimation. Our study focuses on pivot-based machine translation from English to Croatian through Slovene. We genera…
Machine TranslationSentenceTranslation