ParGramBank: The ParGram Parallel Treebank

Developing a Deep Grammar of Indonesian within the ParGram Framework: Theoretical and Implementational Challenges

How Useful are LLMs for Grammar Engineering? Cantonese ParGram Resources and Controlled Experimental Evaluation with English Baselines

This paper presents new Cantonese ParGram resources and evaluates LLMs for knowledge-driven grammar engineering within a controlled experimental paradigm. Using Cantonese ParGram resources as gold standards, with corresp…

Creating a Parallel Icelandic Dependency Treebank from Raw Text to Universal Dependencies

Making the low-resource language, Icelandic, accessible and usable in Language Technology is a work in progress and is supported by the Icelandic government. Creating resources and suitable training data (e.g., a depende…

English-Turkish Parallel Semantic Annotation of Penn-Treebank

This paper reports our efforts in constructing a sense-labeled English-Turkish parallel corpus using the traditional method of manual tagging. We tagged a pre-built parallel treebank which was translated from the Penn Tr…

Converting an HPSG-based Treebank into its Parallel Dependency-based Treebank

A treebank is an important language resource for supervised statistical parsers. The parser induces the grammatical properties of a language from this language resource and uses the model to parse unseen data automatical…