Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages
Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. "Low-resourced"-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released under https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.
Code (4)
Tasks
DiversityMachine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Participatory Research as a Path to Community-Informed, Gender-Fair Machine Translation
Recent years have seen a strongly increased visibility of non-binary people in public discourse. Accordingly, considerations of gender-fair language go beyond a binary conception of male/female. However, language technol…
Machine TranslationEthical Considerations for Low-resourced Machine Translation
This paper considers some ethical implications of machine translation for low-resourced languages. I use Armenian as a case study and investigate specific needs for and concerns arising from the creation and deployment o…
Machine TranslationTranslationKurdish Interdialect Machine Translation
This research suggests a method for machine translation among two Kurdish dialects. We chose the two widely spoken dialects, Kurmanji and Sorani, which are considered to be mutually unintelligible. Also, despite being sp…
Machine TranslationTranslationA Survey of Orthographic Information in Machine Translation
Machine translation is one of the applications of natural language processing which has been explored in different languages. Recently researchers started paying attention towards machine translation for resource-poor la…
Bilingual Lexicon InductionMachine TranslationSurveyTranslationImproving Wordnets for Under-Resourced Languages Using Machine Translation
Wordnets are extensively used in natural language processing, but the current approaches for manually building a wordnet from scratch involves large research groups for a long period of time, which are typically not avai…
Machine TranslationTranslation