Studying Laws of Semantic Divergence across Languages using Cognate Sets
Semantic divergence in related languages is a key concern of historical linguistics. Intra-lingual semantic shift has been previously studied in computational linguistics, but this can only provide a limited picture of the evolution of word meanings, which often develop in a multilingual environment. In this paper we investigate semantic change across languages by measuring the semantic distance of cognate words in multiple languages. By comparing current meanings of cognates in different languages, we hope to uncover information about their previous meanings, and about how they diverged in their respective languages from their common original etymon. We further study the properties of their semantic divergence, by analyzing how the features of words such as frequency and polysemy are related to the divergence in their meaning, and thus make the first steps towards formulating laws of cross-lingual semantic change.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Measure and Evaluation of Semantic Divergence across Two Languages
Languages are dynamic systems: word usage may change over time, reflecting various societal factors. However, all languages do not evolve identically: the impact of an event, the influence of a trend or thinking, can dif…
TranslationVocal Bursts Valence PredictionWord EmbeddingsA Computational Approach to Measuring the Semantic Divergence of Cognates
Meaning is the foundation stone of intercultural communication. Languages are continuously changing, and words shift their meanings for various reasons. Semantic divergence in related languages is a key concern of histor…
Cross-Lingual Word EmbeddingsSemantic SimilaritySemantic Textual SimilarityTranslation+1Extrapolating Large Language Models to Non-English by Aligning Languages
Existing large language models show disparate capability across different languages, due to the imbalance in the training data. Their performances on English tasks are often stronger than on tasks of other languages. In …
TranslationTranslation Divergences in Chinese--English Machine Translation: An Empirical Investigation
In this article, we conduct an empirical investigation of translation divergences between Chinese and English relying on a parallel treebank. To do this, we first devise a hierarchical alignment scheme where Chinese and …
Machine TranslationTranslationCogALex 2.0: Impact of Data Quality on Lexical-Semantic Relation Prediction
Predicting lexical-semantic relations between word pairs has successfully been accomplished by pre-trained neural language models. An XLM-RoBERTa-based approach, for instance, achieved the best performance differentiatin…
Hypernym DiscoveryRelationRelation ClassificationRelation Prediction