The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC): A New Electronic Resource for Translators and Interpreters
The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC) is a new electronic and open access resource developed for translators and interpreters, especially those working with political text types. Over 6 million word tokens in size, the online corpus consists of transcripts of Chinese (Cantonese {\&} Putonghua) / English political speeches and their translated and interpreted texts. It includes rich meta-data and is POS-tagged and annotated with prosodic and paralinguistic features that are of concern to spoken language and interpreting. The online platform of the CEPIC features main functions including Keyword Search, Word Collocation and Expanded Keyword in Context, which are illustrated in the paper. The CEPIC can shed light on online translation and interpreting corpora development in the future.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
POSTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Using a Corpus of English and Chinese Political Speeches for Metaphor Analysis
Red AI? Inconsistent Responses from GPT3.5 Models on Political Issues in the US and China
The rising popularity of ChatGPT and other AI-powered large language models (LLMs) has led to increasing studies highlighting their susceptibility to mistakes and biases. However, most of these studies focus on models tr…
Prediction of Political Leanings of Chinese Speaking Twitter Users
This work presents a supervised method for generating a classifier model of the stances held by Chinese-speaking politicians and other Twitter users. Many previous works of political tweets prediction exist on English tw…
PredictionSegmentationAnalysis of LLM Bias (Chinese Propaganda & Anti-US Sentiment) in DeepSeek-R1 vs. ChatGPT o3-mini-high
Large language models (LLMs) increasingly shape public understanding and civic decisions, yet their ideological neutrality is a growing concern. While existing research has explored various forms of LLM bias, a direct, c…
CCAE: A Corpus of Chinese-based Asian Englishes
Language models have been foundations in various scenarios of NLP applications, but it has not been well applied in language variety studies, even for the most popular language like English. This paper represents one of …
Language ModelingLanguage Modelling