The Hebrew Bible as Data: Laboratory - Sharing - Experiences
The systematic study of ancient texts including their production, transmission and interpretation is greatly aided by the digital methods that started taking off in the 1970s. But how is that research in turn transmitted to new generations of researchers? We tell a story of Bible and computer across the decades and then point out the current challenges: (1) finding a stable data representation for changing methods of computation; (2) sharing results in inter- and intra-disciplinary ways, for reproducibility and cross-fertilization. We report recent developments in meeting these challenges. The scene is the text database of the Hebrew Bible, constructed by the Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC), which is still growing in detail and sophistication. We show how a subtle mix of computational ingredients enable scholars to research the transmission and interpretation of the Hebrew Bible in new ways: (1) a standard data format, Linguistic Annotation Framework (LAF); (2) the methods of scientific computing, made accessible by (interactive) Python and its associated ecosystem. Additionally, we show how these efforts have culminated in the construction of a new, publicly accessible search engine SHEBANQ, where the text of the Hebrew Bible and its underlying data can be queried in a simple, yet powerful query language MQL, and where those queries can be saved and shared.
Code (1)
Similar Papers 제목 키워드 기반
LAF-Fabric: a data analysis tool for Linguistic Annotation Framework with an application to the Hebrew Bible
The Linguistic Annotation Framework (LAF) provides a general, extensible stand-off markup system for corpora. This paper discusses LAF-Fabric, a new tool to analyse LAF resources in general with an extension to process t…
Parallel Texts in the Hebrew Bible, New Methods and Visualizations
In this article we develop an algorithm to detect parallel texts in the Masoretic Text of the Hebrew Bible. The results are presented online and chapters in the Hebrew Bible containing parallel passages can be inspected …
Interactive Tools and Tasks for the Hebrew Bible
This contribution to a special issue on "Computer-aided processing of intertextuality" in ancient texts will illustrate how using digital tools to interact with the Hebrew Bible offers new promising perspectives for visu…
Text CategorizationHELFI: a Hebrew-Greek-Finnish Parallel Bible Corpus with Cross-Lingual Morpheme Alignment
Twenty-five years ago, morphologically aligned Hebrew-Finnish and Greek-Finnish bitexts (texts accompanied by a translation) were constructed manually in order to create an analytical concordance (Luoto et al., 1997) for…
TranslationFrom Pattern to Interpretation. Using Colibri Core to Detect Translation Patterns in the Peshitta.
This article presents the first results of the CLARIAH-funded project ‘Patterns in Translation: Using Colibri Core for the Syriac Bible’ (PaTraCoSy). This project seeks to use Colibri Core to detect translation patterns …
Translation