The impact of postediting on AI generative translation in Yemeni context: Translating literary prose by ChatGPT
This study examines the role of artificial intelligence in translation, focusing on ChatGPT, specifically ChatGPT-4, and the extent to which human postediting is required in literary translation. A mixed-method approach was adopted, involving 30 professional translators who evaluated and postedited AI-generated translations of selected Arabic and English literary texts. The results show that although AI improves translation speed and accessibility, it remains limited in handling cultural, stylistic, and figurative aspects of language. Participants generally confirmed the necessity of human postediting, particularly in novels and drama. The findings indicate that emerging human-machine collaboration model rather than replacement of human translators. The study concludes that AI should be used as a supportive tool, while human expertise remains essential for ensuring translation quality and cultural appropriateness.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Machine Translation and Monolingual Postediting: The AFRL WMT-14 System
Demo of iMAG Possibilities: MT-postediting, Translation Quality Evaluation, Parallel Corpus Production
iMAG : MT-postediting, translation quality evaluation and parallel corpus production (iMAG : post-\'edition, \'evaluation de qualit\'e de TA et production d'un corpus parall\`ele) [in French]
Bring More Attention to Syntactic Symmetry for Automatic Postediting of High-Quality Machine Translations
Automatic postediting (APE) is an automated process to refine a given machine translation (MT). Recent findings present that existing APE systems are not good at handling high-quality MTs even for a language pair with ab…
Machine TranslationMorphologically Annotated Corpora and Morphological Analyzers for Moroccan and Sanaani Yemeni Arabic
We present new language resources for Moroccan and Sanaani Yemeni Arabic. The resources include corpora for each dialect which have been morphologically annotated, and morphological analyzers for each dialect which are d…