paper-with-me

홈 › Papers

The Skipped Beat: A Study of Sociopragmatic Understanding in LLMs for 64 Languages

2023-10-23 · Chiyu Zhang, Khai Duy Doan, Qisheng Liao, Muhammad Abdul-Mageed

Instruction tuned large language models (LLMs), such as ChatGPT, demonstrate remarkable performance in a wide range of tasks. Despite numerous recent studies that examine the performance of instruction-tuned LLMs on various NLP benchmarks, there remains a lack of comprehensive investigation into their ability to understand cross-lingual sociopragmatic meaning (SM), i.e., meaning embedded within social and interactive contexts. This deficiency arises partly from SM not being adequately represented in any of the existing benchmarks. To address this gap, we present SPARROW, an extensive multilingual benchmark specifically designed for SM understanding. SPARROW comprises 169 datasets covering 13 task types across six primary categories (e.g., anti-social language detection, emotion recognition). SPARROW datasets encompass 64 different languages originating from 12 language families representing 16 writing scripts. We evaluate the performance of various multilingual pretrained language models (e.g., mT5) and instruction-tuned LLMs (e.g., BLOOMZ, ChatGPT) on SPARROW through fine-tuning, zero-shot, and/or few-shot learning. Our comprehensive analysis reveals that existing open-source instruction tuned LLMs still struggle to understand SM across various languages, performing close to a random baseline in some cases. We also find that although ChatGPT outperforms many LLMs, it still falls behind task-specific finetuned models with a gap of 12.19 SPARROW score. Our benchmark is available at: https://github.com/UBC-NLP/SPARROW

📄 PDF Abstract BibTeX arXiv:2310.14557

Code (1)

ubc-nlp/sparrow 공식 구현

Tasks

Emotion RecognitionFew-Shot Learning

Methods 이 논문이 사용한 방법론

BLOOMZ BLOOMZ is a Multitask prompted finetuning (MTF) variant of BLOOM.

Similar Papers 제목 키워드 기반

BanglaSocialBench: A Benchmark for Evaluating Sociopragmatic and Cultural Alignment of LLMs in Bangladeshi Social Interaction

2026-03-16 · Tanvir Ahmed Sijan, S. M Golam Rifat, Pankaj Chowdhury Partha, Md. Tanjeed Islam 외 arxiv

Large Language Models have demonstrated strong multilingual fluency, yet fluency alone does not guarantee socially appropriate language use. In high-context languages, communicative competence requires sensitivity to soc…

Contrastive Learning of Sociopragmatic Meaning in Social Media

2022-03-15 · Chiyu Zhang, Muhammad Abdul-Mageed, Ganesh Jawahar

Recent progress in representation and contrastive learning in NLP has not widely considered the class of \textit{sociopragmatic meaning} (i.e., meaning in interaction within different language communities). To bridge thi…

Contrastive Learning

The Cost of Perfect English: Pragmatic Flattening and the Erasure of Authorial Voice in L2 Writing Supported by GenAI

2026-05-13 · Ao Liu, Shanhua Zhu arxiv

The integration of Generative AI (GenAI) into language learning offers second language (L2) writers powerful tools for text optimization. However, pursuing native-like fluency often sacrifices sociopragmatic diversity. I…

In AI Sweet Harmony: Sociopragmatic Guardrail Bypasses and Evaluation-Awareness in OpenAI gpt-oss-20b

2025-09-25 · Nils Durner arxiv

We probe OpenAI's open-weights 20-billion-parameter model gpt-oss-20b to study how sociopragmatic framing, language choice, and instruction hierarchy affect refusal behavior. Across 80 seeded iterations per scenario, we …

ADAB: Arabic Dataset for Automated Politeness Benchmarking -- A Large-Scale Resource for Computational Sociopragmatics

2026-02-14 · Hend Al-Khalifa, Nadia Ghezaiel, Maria Bounnit, Hend Hamed Alhazmi 외 arxiv

The growing importance of culturally-aware natural language processing systems has led to an increasing demand for resources that capture sociopragmatic phenomena across diverse languages. Nevertheless, Arabic-language r…