paper-with-me

Papers

Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level

2023-08-25 · Daniel Deutsch, Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Markus Freitag

As research on machine translation moves to translating text beyond the sentence level, it remains unclear how effective automatic evaluation metrics are at scoring longer translations. In this work, we first propose a method for creating paragraph-level data for training and meta-evaluating metrics from existing sentence-level data. Then, we use these new datasets to benchmark existing sentence-level metrics as well as train learned metrics at the paragraph level. Interestingly, our experimental results demonstrate that using sentence-level metrics to score entire paragraphs is equally as effective as using a metric designed to work at the paragraph level. We speculate this result can be attributed to properties of the task of reference-based evaluation as well as limitations of our datasets with respect to capturing all types of phenomena that occur in paragraph-level translations.

📄 PDF Abstract BibTeX arXiv:2308.13506

Code (0)

등록된 구현이 없습니다.

Tasks

Machine TranslationSentence

Similar Papers 제목 키워드 기반

MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language

2024-06-19 · Shun Wang, Ge Zhang, Han Wu, Tyler Loakman 외

Machine Translation (MT) has developed rapidly since the release of Large Language Models and current MT evaluation is performed through comparison with reference human translations or by predicting quality scores from h…

Machine TranslationTranslation

MetaHOPE: A Metaphor-Oriented Evaluation Framework for Analysing MT and LLM Translation Errors

2026-07-01 · Jiahui Liang, Lifeng Han arxiv

In this opinion paper, we propose MetaHOPE, an error severity-aware annotation framework for evaluating metaphor translations. Metaphors present challenges for machine translation (MT) and natural language understanding …

Natural Language UnderstandingMachine Translation

Span-Level Machine Translation Meta-Evaluation

2026-03-20 · Stefano Perrella, Eric Morales Agostinho, Hugo Zaragoza arxiv

Machine Translation (MT) and automatic MT evaluation have improved dramatically in recent years, enabling numerous novel applications. Automatic evaluation techniques have evolved from producing scalar quality scores to …

Machine Translation

Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?

2024-03-13 · Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei 외

Despite the recent success of automatic metrics for assessing translation quality, their application in evaluating the quality of machine-translated chats has been limited. Unlike more structured texts like news, chat co…

Language ModelingLanguage ModellingLarge Language ModelSentence+1

DATScore: Evaluating Translation with Data Augmented Translations

2022-10-12 · Moussa Kamal Eddine, Guokan Shang, Michalis Vazirgiannis

The rapid development of large pretrained language models has revolutionized not only the field of Natural Language Generation (NLG) but also its evaluation. Inspired by the recent work of BARTScore: a metric leveraging …

Data AugmentationLanguage ModelingLanguage ModellingMachine Translation+2