Translate or Simplify First: An Analysis of Cross-lingual Text Simplification in English and French
Cross-Lingual Text Simplification (CLTS) aims to make content more accessible across languages by simultaneously addressing both linguistic complexity and translation. This study investigates the effectiveness of different prompting strategies for CLTS between English and French using large language models (LLMs). We examine five distinct prompting systems: a direct prompt instructing the LLM to perform both translation and simplification simultaneously, two Composition approaches that either translate-then-simplify or simplify-then-translate within a single prompt, and two decomposition approaches that perform the same operations in separate, consecutive prompts. These systems are evaluated across a diverse set of five corpora of different genres (Wikipedia and medical texts) using seven state-of-the-art LLMs. Output quality is assessed through a multi-faceted evaluation framework comprising automatic metrics, comprehensive linguistic feature analysis, and human evaluation of simplicity and meaning preservation. Our findings reveal that while direct prompting consistently achieves the highest BLEU scores, indicating meaning fidelity, Translate-then-Simplify approaches demonstrate the highest simplicity, as measured by the linguistic features.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Text SimplificationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation
This work introduces a machine translation task where the output is aimed at audiences of different levels of target language proficiency. We collect a high quality dataset of news articles available in English and Spani…
ArticlesMachine TranslationTranslationBridging Philippine Languages With Multilingual Neural Machine Translation
The Philippines is home to more than 150 languages that is considered to be low-resourced even on its major languages. This results into a lack of pursuit in developing a translation system for the underrepresented langu…
Machine TranslationNMTTranslationScaling, Simplification, and Adaptation: Lessons from Pretraining on Machine-Translated Text
Most languages lack sufficient data for large-scale monolingual pretraining, creating a "data wall." Multilingual pretraining helps but is limited by language imbalance and the "curse of multilinguality." An alternative …
Machine TranslationEvaluating Cross-Lingual Unlearning in Multilingual Language Models
We present the first comprehensive evaluation of cross-lingual unlearning in multilingual LLMs. Using translated TOFU benchmarks in seven language/script variants, we test major unlearning algorithms and show that most f…
Self-Translate-Train: Enhancing Cross-Lingual Transfer of Large Language Models via Inherent Capability
Zero-shot cross-lingual transfer by fine-tuning multilingual pretrained models shows promise for low-resource languages, but often suffers from misalignment of internal representations between languages. We hypothesize t…
Cross-Lingual TransferLanguage ModellingLarge Language ModelTranslation+1