Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions
This paper introduces and evaluates three translations of the Grievance Dictionary, a psycholinguistic dictionary for the analysis of violent, threatening or grievance-fuelled texts. Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian. We describe the process of automated translation supplemented by human annotation. Psychometric analyses are performed, including internal reliability of dictionary categories and correlations with the LIWC dictionary. The Dutch and German translations perform similarly to the original English version, whereas the Italian dictionary shows low reliability for some categories. Finally, we make suggestions for further validation and application of the dictionary, as well as for future dictionary translations following a similar approach.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
The Grievance Dictionary: Understanding Threatening Language Use
This paper introduces the Grievance Dictionary, a psycholinguistic dictionary which can be used to automatically understand language use in the context of grievance-fuelled violence threat assessment. We describe the dev…
From a Word-Level Dictionary to Sentence-Level Semantics: Multilingual Grievance Labelling with Contextual Models
Grievance is one of the warning signs analysts look for when assessing threats of violence. It is increasingly measured at scale from online text, most often with word-level lexicons like the Grievance Dictionary that sc…
SICKNL: A Dataset for Dutch Natural Language Inference
We present SICK-NL (read: signal), a dataset targeting Natural Language Inference in Dutch. SICK-NL is obtained by translating the SICK dataset of Marelli et al. (2014)from English into Dutch. Having a parallel inference…
Multilingual NLPNatural Language InferenceTranslationSICK-NL: A Dataset for Dutch Natural Language Inference
We present SICK-NL (read: signal), a dataset targeting Natural Language Inference in Dutch. SICK-NL is obtained by translating the SICK dataset of (Marelli et al., 2014) from English into Dutch. Having a parallel inferen…
Multilingual NLPNatural Language InferenceTranslationBEIR-NL: Zero-shot Information Retrieval Benchmark for the Dutch Language
Zero-shot evaluation of information retrieval (IR) models is often performed using BEIR; a large and heterogeneous benchmark composed of multiple datasets, covering different retrieval tasks across various domains. Altho…
Information RetrievalRerankingRetrievalTranslation