Translog-II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research
This paper presents a novel implementation of Translog-II. Translog-II is a Windows-oriented program to record and study reading and writing processes on a computer. In our research, it is an instrument to acquire objective, digital data of human translation processes. As their predecessors, Translog 2000 and Translog 2006, also Translog-II consists of two main components: Translog-II Supervisor and Translog-II User, which are used to create a project file, to run a text production experiments (a user reads, writes or translates a text) and to replay the session. Translog produces a log files which contains all user activity data of the reading, writing, or translation session, and which can be evaluated by external tools. While there is a large body of translation process research based on Translog, this paper gives an overview of the Translog-II functions and its data visualization options.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Data VisualizationMachine TranslationTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB
The CRITT (Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology) provides a Translation Process Research Database (TPR-DB) and a rich set of summary tables and tools that help to investigate trans…
TranslationEnglish-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting
Speech-enabled interfaces have the potential to become one of the most efficient and ergonomic environments for human-computer interaction and for text production. However, not much research has been carried out to inves…
Machine TranslationTranslationValidating psychometric survey responses
We present an approach to classify user validity in survey responses by using a machine learning techniques. The approach is based on collecting user mouse activity on web-surveys and fast predicting validity of the surv…
BIG-bench Machine LearningSurveyMotif: Discovering and Automating Personal Web Workflows
Recent advances in LLMs and existing work on programming by demonstration have made it possible for end users to create automations by explicitly demonstrating their behavior to LLMs. However, these approaches rely on th…
Wireless User-Generic Ear EEG
In the past few years it has been demonstrated that electroencephalography (EEG) can be recorded from inside the ear (in-ear EEG). To open the door to low-profile earpieces as wearable brain-computer interfaces (BCIs), t…
EEGElectroencephalogram (EEG)Rhythm