Use Cases for a Sign Language Concordancer
This article treats about a Sign Language concordancer. In the past years, the need for content translated into Sign Language has been growing, and is still growing nowadays. Yet, unlike their text-to-text counterparts, Sign Language translators are not equipped with computer-assisted translation software. As we aim to provide them with such software, we explore the possibilities offered by a first tool: a Sign Language concordancer. It includes designing an alignments database as well as a search function to browse it. Testing sessions with professionals highlight relevant use cases for their professional practices. It can either comfort the translator when the results are identical, or show the importance of context when the results are different for a same expression. This concordancer is available online, and aim to be a collaborative tool. Though our current database is small, we hope for translators to invest themselves and help us to keep it expanding.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
TranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
Alignment Data base for a Sign Language Concordancer
This article deals with elaborating a data base of alignments of parallel Franch-LSF segments. This data base is meant to be searched using a concordancer which we are also designing. We wish to equip Sign Language trans…
TranslationAn Approach to Summarize Concordancers' Lists Visually to Support Language Learners in UnderstandingWord Usages
A multi-level multimedia concordancer for spoken language corpora (Un concordancier multi-niveaux et multim\'edia pour des corpus oraux) [in French]
Modelling a Parallel Corpus of French and French Belgian Sign Language
The overarching objective underlying this research is to develop an online tool, based on a parallel corpus of French Belgian Sign Language (LSFB) and written Belgian French. This tool is aimed to assist various set of t…
Translation