Using Grammatical and Semantic Correction Model to Improve Chinese-to-Taiwanese Machine Translation Fluency
Currently, there are three major issues to tackle in Chinese-to-Taiwanese machine translation: multi-pronunciation Taiwanese words, unknown words, and Chinese-to-Taiwanese grammatical and semantic transformation. Recent studies have mostly focused on the issues of multi-pronunciation Taiwanese words and unknown words, while very few research papers focus on grammatical and semantic transformation. However, there exist grammatical rules exclusive to Taiwanese that, if not translated properly, would cause the result to feel unnatural to native speakers and potentially twist the original meaning of the sentence, even with the right words and pronunciations. Therefore, this study collects and organizes a few common Taiwanese sentence structures and grammar rules, then creates a grammar and semantic correction model for Chinese-to-Taiwanese machine translation, which would detect and correct grammatical and semantic discrepancies between the two languages, thus improving translation fluency.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
Machine TranslationSentenceTranslationSimilar Papers 제목 키워드 기반
N-gram Model for Chinese Grammatical Error Diagnosis
Detection and correction of Chinese grammatical errors have been two of major challenges for Chinese automatic grammatical error diagnosis.This paper presents an N-gram model for automatic detection and correction of Chi…
Language ModelingLanguage ModellingmodelChinese Grammatical Error Correction Based on Hybrid Models with Data Augmentation
A better Chinese Grammatical Error Diagnosis (CGED) system for automatic Grammatical Error Correction (GEC) can benefit foreign Chinese learners and lower Chinese learning barriers. In this paper, we introduce our soluti…
Data AugmentationGrammatical Error CorrectionFrom Spelling to Grammar: A New Framework for Chinese Grammatical Error Correction
Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) aims to generate a correct sentence from an erroneous sequence, where different kinds of errors are mixed. This paper divides the CGEC task into two steps, namely spelling erro…
Data AugmentationGrammatical Error CorrectionPOSSentenceChineseErrorCorrector3-4B: State-of-the-Art Chinese Spelling and Grammar Corrector
This paper introduces ChineseErrorCorrector3-4B, a unified model for Chinese spelling and grammatical error correction based on Qwen3-4B. The model demonstrates outstanding performance in general text correction tasks an…
Grammatical Error CorrectionChinese Grammatical Errors Diagnosis System Based on BERT at NLPTEA-2020 CGED Shared Task
In the process of learning Chinese, second language learners may have various grammatical errors due to the negative transfer of native language. This paper describes our submission to the NLPTEA 2020 shared task on CGED…
Grammatical Error Detection