Women, Infamous, and Exotic Beings: What Honorific Usages in Wikipedia Reveal about the Socio-Cultural Norms
Honorifics serve as powerful linguistic markers that reflect social hierarchies and cultural values. This paper presents a large-scale, cross-linguistic exploration of usage of honorific pronouns in Bengali and Hindi Wikipedia articles, shedding light on how socio-cultural factors shape language. Using LLM (GPT-4o), we annotated 10, 000 articles of real and fictional beings in each language for several sociodemographic features such as gender, age, fame, and exoticness, and the use of honorifics. We find that across all feature combinations, use of honorifics is consistently more common in Bengali than Hindi. For both languages, the use non-honorific pronouns is more commonly observed for infamous, juvenile, and exotic beings. Notably, we observe a gender bias in use of honorifics in Hindi, with men being more commonly referred to with honorifics than women.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Tasks
ArticlesSimilar Papers 제목 키워드 기반
Do Language Models Understand Honorific Systems in Javanese?
The Javanese language features a complex system of honorifics that vary according to the social status of the speaker, listener, and referent. Despite its cultural and linguistic significance, there has been limited prog…
Machine TranslationTranslationAnalyzing Syntactic Generalization Capacity of Pre-trained Language Models on Japanese Honorific Conversion
Using Japanese honorifics is challenging because it requires not only knowledge of the grammatical rules but also contextual information, such as social relationships. It remains unclear whether pre-trained large languag…
Prompt LearningSentenceControlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation
In the Japanese language different levels of honorific speech are used to convey respect, deference, humility, formality and social distance. In this paper, we present a method for controlling the level of formality of J…
Machine TranslationNMTSentenceTranslationConstruction and Validation of a Japanese Honorific Corpus Based on Systemic Functional Linguistics
In Japanese, there are different expressions used in speech depending on the speaker’s and listener’s social status, called honorifics. Unlike other languages, Japanese has many types of honorific expressions, and it is …
Machine TranslationTranslationThe Honorific Effect: Exploring the Impact of Japanese Linguistic Formalities on AI-Generated Physics Explanations
This study investigates the influence of Japanese honorifics on the responses of large language models (LLMs) when explaining the law of conservation of momentum. We analyzed the outputs of six state-of-the-art AI models…