Would MT kill creativity in literary retranslation?
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT
We present here the EU-funded project CREAMT that seeks to understand what is meant by creativity in different translation modalities, e.g. machine translation, post-editing or professional translation. Focusing on the t…
Machine TranslationNMTTranslationCreativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations
This article investigates the performance of automatic evaluation metrics (AEMs) and LLM-as-a-judge evaluation on literary translation across multiple languages, genres, and translation modalities. The aim is to assess h…
Machine TranslationExtending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing
Post-editing machine translation (MT) for creative texts, such as literature, requires balancing efficiency with the preservation of creativity and style. While neural MT systems struggle with these challenges, large lan…
Machine TranslationTranslationEvaluating the Creativity of LLMs in Persian Literary Text Generation
Large language models (LLMs) have demonstrated notable creative abilities in generating literary texts, including poetry and short stories. However, prior research has primarily centered on English, with limited explorat…
Text GenerationBeyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation
Large language models (LLMs) are increasingly used for creative tasks such as literary translation. Yet translational creativity remains underexplored and is rarely evaluated at scale, while source-text comprehension is …