A New Aligned Simple German Corpus
"Leichte Sprache", the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.
Code (1)
Tasks
SentenceSimilar Papers 제목 키워드 기반
LibriVoxDeEn: A Corpus for German-to-English Speech Translation and German Speech Recognition
We present a corpus of sentence-aligned triples of German audio, German text, and English translation, based on German audiobooks. The speech translation data consist of 110 hours of audio material aligned to over 50k pa…
Sentencespeech-recognitionSpeech RecognitionTranslationSwiss Parliaments Corpus, an Automatically Aligned Swiss German Speech to Standard German Text Corpus
We present the Swiss Parliaments Corpus (SPC), an automatically aligned Swiss German speech to Standard German text corpus. This first version of the corpus is based on publicly available data of the Bernese cantonal par…
Automatic Speech RecognitionAutomatic Speech Recognition (ASR)Sentencespeech-recognition+1Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus
This paper discusses the design and compilation of the TRIS corpus, a specialized parallel corpus of Spanish and German texts. It will be used for phraseological research aimed at improving statistical machine translatio…
Machine TranslationSentenceTranslationDEPLAIN: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification
Text simplification is an intralingual translation task in which documents, or sentences of a complex source text are simplified for a target audience. The success of automatic text simplification systems is highly depen…
2kSentenceText SimplificationSimpleNLG-DE: Adapting SimpleNLG 4 to German
SimpleNLG is a popular open source surface realiser for the English language. For German, however, the availability of open source and non-domain specific realisers is sparse, partly due to the complexity of the German l…