Am\'elioration de la traduction automatique d'un corpus annot\'e (Improvement of the automatic translation of an annotated corpus)
Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une m{\'e}thode pour am{\'e}liorer la traduction automatique d{'}un corpus annot{\'e} et porter ses annotations de l{'}anglais vers une langue cible. Il s{'}agit d{'}am{\'e}liorer la m{\'e}thode de (Nasiruddin et al., 2015) qui donnait de nombreux segments non traduits, des duplications et des d{\'e}sordres. Nous proposons un processus de pr{\'e}-traitement du SemCor anglais, pour qu{'}il soit adapt{\'e} au syst{\`e}me de traduction automatique statistique utilis{\'e}, ainsi qu{'}un processus de post-traitement pour la sortie. Nous montrons une augmentation de 2,9 points en terme de score F1 sur une t{\^a}che de d{\'e}sambigu{\"\i}sation lexicale ce qui prouve l{'}efficacit{\'e} de notre m{\'e}thode.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
WoNeF, an improved, extended and evaluated automatic French translation of WordNet (WoNeF : am\'elioration, extension et \'evaluation d'une traduction fran\ccaise automatique de WordNet) [in French]
Construction d'un corpus multilingue annot\'e en relations de traduction (Construction of a multilingual corpus annotated with translation relations )
Les relations de traduction, qui distinguent la traduction litt{\'e}rale d{'}autres proc{\'e}d{\'e}s, constituent un sujet d{'}{\'e}tude important pour les traducteurs humains (Chuquet {\&} Paillard, 1989). Or les traite…
Classification automatique des proc\'ed\'es de traduction (Automatic Classification of Translation Processes)
En vue de distinguer la traduction litt{\'e}rale des autres proc{\'e}d{\'e}s de traduction, des traducteurs et linguistes ont propos{\'e} plusieurs typologies pour caract{\'e}riser les diff{\'e}rents proc{\'e}d{\'e}s de …
ClassificationGeneral ClassificationTranslationTraduction automatique du japonais vers le fran\ccais Bilan et perspectives (Machine Translation from Japanese to French - Review and Prospects)
Nous {\'e}tudions la possibilit{\'e} de construire un dispositif de traduction automatique neuronale du japonais vers le fran{\c{c}}ais, capable d{'}obtenir des r{\'e}sultats {\`a} la hauteur de l{'}{\'e}tat de l{'}art, …
Machine TranslationTraduction automatique de corpus en anglais annot\'es en sens pour la d\'esambigu\"\isation lexicale d'une langue moins bien dot\'ee, l'exemple de l'arabe (Automatic Translation of English Sense Annotated Corpora for Word Sense Disambiguation of a Less Well-endowed Language, the Example of Arabic)
Les corpus annot{\'e}s en sens sont des ressources cruciales pour la t{\^a}che de d{\'e}sambigu{\"\i}sation lexicale (Word Sense Disambiguation). La plupart des langues n{'}en poss{\`e}dent pas ou trop peu pour pouvoir c…
es-enWord Sense Disambiguation