홈 › Papers

Construction d'un corpus multilingue annot\'e en relations de traduction (Construction of a multilingual corpus annotated with translation relations )

Les relations de traduction, qui distinguent la traduction litt{\'e}rale d{'}autres proc{\'e}d{\'e}s, constituent un sujet d{'}{\'e}tude important pour les traducteurs humains (Chuquet {\&} Paillard, 1989). Or les traitements automatiques fond{\'e}s sur des relations entre langues, tels que la traduction automatique ou la m{\'e}thode de g{\'e}n{\'e}ration de paraphrases par {\'e}quivalence de traduction, ne les ont pas exploit{\'e}es explicitement jusqu{'}{\a} pr{\'e}sent. Dans ce travail, nous pr{\'e}sentons une cat{\'e}gorisation des relations de traduction et nous les annotons dans un corpus parall{\e}le multilingue (anglais, fran{\c{c}}ais, chinois) de pr{\'e}sentations orales, les TED Talks. Notre objectif {\a} plus long terme sera d{'}en faire la d{\'e}tection de mani{\e}re automatique afin de pouvoir les int{\'e}grer comme caract{\'e}ristiques importantes pour la recherche de segments monolingues en relation d{'}{\'e}quivalence (paraphrases) ou d{'}implication. Le corpus annot{\'e} r{\'e}sultant de notre travail sera mis {\`a} disposition de la communaut{\'e}.

Code (0)

등록된 구현이 없습니다.

Similar Papers 제목 키워드 기반