An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages
We describe a MediaWiki-based online dictionary for endangered Uralic languages. The system makes it possible to synchronize edits done in XML-based dictionaries and edits done in the MediaWiki system. This makes it possible to integrate the system with the existing open-source Giellatekno infrastructure that provides and utilizes XML formatted dictionaries for use in a variety of NLP tasks. As our system provides an online dictionary, the XML-based dictionaries become available for a wider audience and the dictionary editing process can be crowdsourced for community engagement with a full integration to the existing XML dictionaries. We present how new automatically produced data is encoded and incorporated into our system in addition to our preliminary experiences with crowdsourcing.
Code (1)
Similar Papers 제목 키워드 기반
Using Graph-Based Methods to Augment Online Dictionaries of Endangered Languages
Many endangered Uralic languages have multilingual machine readable dictionaries saved in an XML format. However, the dictionaries cover translations very inconsistently between language pairs, for instance, the Livonian…
DAG: Dictionary-Augmented Generation for Disambiguation of Sentences in Endangered Uralic Languages using ChatGPT
We showcase that ChatGPT can be used to disambiguate lemmas in two endangered languages ChatGPT is not proficient in, namely Erzya and Skolt Sami. We augment our prompt by providing dictionary translations of the candida…
Sentiment Analysis Using Aligned Word Embeddings for Uralic Languages
In this paper, we present an approach for translating word embeddings from a majority language into 4 minority languages: Erzya, Moksha, Udmurt and Komi-Zyrian. Furthermore, we align these word embeddings and present a n…
Sentiment AnalysisWord EmbeddingsEvaluating OpenAI GPT Models for Translation of Endangered Uralic Languages: A Comparison of Reasoning and Non-Reasoning Architectures
The evaluation of Large Language Models (LLMs) for translation tasks has primarily focused on high-resource languages, leaving a significant gap in understanding their performance on low-resource and endangered languages…
Extracting a Semantic Database with Syntactic Relations for Finnish to Boost Resources for Endangered Uralic Languages
This paper introduces the second version of SemFi, a semantic database for Finnish with syntactic relations. The previous version of SemFi has been used in poem generation, and thus it has application area in NLG applica…
Translation