Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic: Assessing the Validity of a Multilingual Annotation Procedure
This paper describes our efforts to extend the PARSEME framework to Modern Standard Arabic. Theapplicability of the PARSEME guidelines was tested by measuring the inter-annotator agreement in theearly annotation stage. A subset of 1,062 sentences from the Prague Arabic Dependency Treebank PADTwas selected and annotated by two Arabic native speakers independently. Following their annotations, anew Arabic corpus with over 1,250 annotated VMWEs has been built. This corpus already exceeds thesmallest corpora of the PARSEME suite, and enables first observations. We discuss our annotation guide-line schema that shows full MWE annotation is realizable in Arabic where we get good inter-annotator agreement.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Annotation d’expressions polylexicales verbales en arabe : validation d’une procédure d’annotation multilingue (Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic : Assessing the Validity of a Multilingual)
Cet article décrit nos efforts pour étendre le projet PARSEME à l’arabe standard moderne. L’applicabilité du guide d’annotation de PARSEME a été testée en mesurant l’accord inter-annotateurs dès la première phase d’annot…
A Romanian Treebank Annotated with Verbal Multiword Expressions
In this paper we present a new version of the Romanian journalistic treebank annotated with verbal multiword expressions of four types: idioms, light verb constructions, reflexive verbs and inherently adpositional verbs,…
SAMER: A Semi-Automatically Created Lexical Resource for Arabic Verbal Multiword Expressions Tokens Paradigm and their Morphosyntactic Features
Although MWE are relatively morphologically and syntactically fixed expressions, several types of flexibility can be observed in MWE, verbal MWE in particular. Identifying the degree of morphological and syntactic flexib…
Machine TranslationPOSA data-driven approach to verbal multiword expression detection. PARSEME Shared Task system description paper
{``}Multiword expressions{''} are groups of words acting as a morphologic, syntactic and semantic unit in linguistic analysis. Verbal multiword expressions represent the subgroup of multiword expressions, namely that in …
feature selectionLemmatizationSentenceThe Romanian Corpus Annotated with Verbal Multiword Expressions
This paper reports on the Romanian journalistic corpus annotated with verbal multiword expressions following the PARSEME guidelines. The corpus is sentence split, tokenized, part-of-speech tagged, lemmatized, syntactical…
DiversitySentence