Annotation d’expressions polylexicales verbales en arabe : validation d’une procédure d’annotation multilingue (Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic : Assessing the Validity of a Multilingual)
Cet article décrit nos efforts pour étendre le projet PARSEME à l’arabe standard moderne. L’applicabilité du guide d’annotation de PARSEME a été testée en mesurant l’accord inter-annotateurs dès la première phase d’annotation. Un sous-ensemble de 1062 phrases du Prague Arabic Dependency Treebank (PADT) a été sélectionné et annoté indépendamment par deux locutrices natives arabes. Suite à leurs annotations, un nouveau corpus arabe avec plus de 1250 expressions polylexicales verbales (EPV) annotées a été construit.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Annotation d'expressions polylexicales verbales en fran\ccais (Annotation of verbal multiword expressions in French)
Nous d{\'e}crivons la partie fran{\c{c}}aise des donn{\'e}es produites dans le cadre de la campagne multilingue PARSEME sur l{'}identification d{'}expressions polylexicales verbales (Savary et al., 2017). Les expressions…
Expressions polylexicales verbales : \'etude de la variabilit\'e en corpus (Verbal MWEs : a corpus-based study of variability)
La reconnaissance et le traitement appropri{\'e} des expressions polylexicales (EP) constituent un enjeu pour diff{\'e}rentes applications en traitement automatique des langues. Ces expressions sont susceptibles d{'}appa…
PolylexFLE : une base de donn\'ees d'expressions polylexicales pour le FLE (PolylexFLE : a database of multiword expressions for French L2 language learning)
Nous pr{\'e}sentons la base PolylexFLE, contenant 4295 expressions polylexicales. Elle est integr{\'e}e dans une plateforme d{'}apprentissage du FLE, SimpleApprenant, destin{\'e}e {\`a} l{'}apprentissage des expressions …
D\'emonstrateur en-ligne du projet ANR PARSEME-FR sur les expressions polylexicales (On-line demonstrator of the PARSEME-FR project on multiword expressions)
Nous pr{\'e}sentons le d{\'e}monstrateur en-ligne du projet ANR PARSEME-FR d{\'e}di{\'e} aux expressions polylexicales. Il inclut diff{\'e}rents outils d{'}identification de telles expressions et un outil d{'}exploration…
ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales (ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned)
Cette démonstration présente les avancées d’ACCOLÉ (Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs), qui en plus de proposer une gestion simplifiée des corpus et des typologies d’erreurs, l’annotati…