PolylexFLE : une base de donn\'ees d'expressions polylexicales pour le FLE (PolylexFLE : a database of multiword expressions for French L2 language learning)
Nous pr{\'e}sentons la base PolylexFLE, contenant 4295 expressions polylexicales. Elle est integr{\'e}e dans une plateforme d{'}apprentissage du FLE, SimpleApprenant, destin{\'e}e {\a} l{'}apprentissage des expressions polylexicales verbales (idiomatiques, collocations ou expressions fig{\'e}es). Afin de proposer des exercices adapt{\'e}s au niveau du Cadre europ{\'e}en de r{\'e}f{\'e}rence pour les langues (CECR), nous avons utilis{\'e} une proc{\'e}dure mixte (manuelle et automatique) pour annoter 1098 expressions selon les niveaux de comp{\'e}tence du CECR. L{'}article se concentre sur la proc{\'e}dure automatique qui identifie, dans un premier temps, les expressions de la base PolylexFLE dans un corpus {\a} l{'}aide d{'}un syst{\e}me {\a} base d{'}expressions r{\'e}guli{\`e}res. Dans un second temps, leur distribution au sein de corpus, annot{\'e} selon l{'}{\'e}chelle du CECR, est estim{\'e}e et transform{\'e}e en un niveau CECR unique.
Code (0)
등록된 구현이 없습니다.
Similar Papers 제목 키워드 기반
Expressions polylexicales verbales : \'etude de la variabilit\'e en corpus (Verbal MWEs : a corpus-based study of variability)
La reconnaissance et le traitement appropri{\'e} des expressions polylexicales (EP) constituent un enjeu pour diff{\'e}rentes applications en traitement automatique des langues. Ces expressions sont susceptibles d{'}appa…
Annotation d'expressions polylexicales verbales en fran\ccais (Annotation of verbal multiword expressions in French)
Nous d{\'e}crivons la partie fran{\c{c}}aise des donn{\'e}es produites dans le cadre de la campagne multilingue PARSEME sur l{'}identification d{'}expressions polylexicales verbales (Savary et al., 2017). Les expressions…
Une plate-forme g\'en\'erique et ouverte pour le traitement des expressions polylexicales (An Open and Generic Framework for the Acquisition of Multiword Expressions) [in French]
Annotation d’expressions polylexicales verbales en arabe : validation d’une procédure d’annotation multilingue (Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic : Assessing the Validity of a Multilingual)
Cet article décrit nos efforts pour étendre le projet PARSEME à l’arabe standard moderne. L’applicabilité du guide d’annotation de PARSEME a été testée en mesurant l’accord inter-annotateurs dès la première phase d’annot…
Identification des Expressions Polylexicales dans les Tweets (Identification of Multiword Expressions in Tweets)
L’identification des expressions polylexicales (EP) dans les tweets est une tâche difficile en raison de la nature linguistique complexe des EP combinée à l’utilisation d’un langage non standard. Dans cet article, nous p…